ISO 18587: vollständiges Post-Editing durch qualifizierte Fachleute maschineller Übersetzung

Die Norm ISO 18587 legt Anforderungen an das Post-Editing von Ergebnissen maschineller Übersetzung fest, damit der endgültige Text ein Qualitätsniveau erreichen kann, das mit einer Humanübersetzung vergleichbar ist.

Professionelles Team koordiniert maschinelle Übersetzung mit menschlichem Post-Editing nach ISO 18587

LinguaVox bietet maschinelle Übersetzung mit vollständigem menschlichem Post-Editing nach der Norm Die Norm ISO 18587 für Projekte an, bei denen maschinelle Übersetzung Geschwindigkeit oder Effizienz bringen kann, deren Ergebnis aber nicht ohne professionelle menschliche Bearbeitung geliefert werden sollte. Vor der Annahme eines Projekts prüfen wir Textart, Sprachkombination, Verwendungszweck, Terminologie, Dateiformat und erforderliches Qualitätsniveau.

Was die Norm Die Norm ISO 18587 abdeckt

Die Norm ISO 18587 beschreibt Anforderungen an das vollständige menschliche Post-Editing von Ergebnissen maschineller Übersetzung. Sie soll den professionellen Übersetzer nicht durch ein automatisches Werkzeug ersetzen. Sie legt fest, wie ein maschinell übersetzter Text geprüft, korrigiert und angepasst werden muss, damit er den Anforderungen des Kunden, der Zielgruppe und des vorgesehenen Verwendungszwecks entspricht.

Die Qualitätsnorm Die Norm ISO 18587 behandelt unter anderem:

Dieser Punkt ist entscheidend. Die Norm ISO 18587 macht aus einem beliebigen maschinell übersetzten Text nicht automatisch einen professionellen Zieltext. Die Norm ist relevant, wenn ein Sprachdienstleister über einen kontrollierten Prozess, qualifizierte Post-Editoren und klare Kriterien zur Bearbeitung des Ergebnisses maschineller Übersetzung verfügt.

Maschinelle Übersetzung, Post-Editing und vollständiges Post-Editing

Ein System für maschinelle Übersetzung ist eine Software, die einen Text mithilfe künstlicher Intelligenz automatisch von einer Sprache in eine andere überträgt, ohne dass während der ersten Texterzeugung ein Mensch eingreift. Aktuelle neuronale Systeme für maschinelle Übersetzung, etwa DeepL, Google Translate oder andere spezialisierte Engines, erzeugen natürlichere Ergebnisse als frühere regelbasierte Systeme. Diese Lösungen behandeln wir ausführlicher auf der Seite zu Tools für maschinelle Übersetzung.

Trotzdem ist maschinelle Übersetzung nicht fehlerfrei. Sie kann Informationen auslassen, Bedeutungsnuancen hinzufügen, die im Ausgangstext nicht vorhanden sind, mehrdeutige Sätze falsch interpretieren, ungeeignete Terminologie verwenden oder einen Stil erzeugen, der nicht zum Fachgebiet passt. In technischen, juristischen, medizinischen, finanziellen, kommerziellen oder veröffentlichungsreifen Texten sind solche Probleme nicht immer für Personen sichtbar, die nicht beide Sprachen sicher beherrschen.

Post-Editing ist der Prozess, bei dem das Ergebnis maschineller Übersetzung geändert und korrigiert wird. Es kann leicht oder vollständig sein. Leichtes Post-Editing beschränkt sich darauf, die gravierendsten Fehler zu korrigieren, damit der Text verständlich ist. Vollständiges Post-Editing, das im Mittelpunkt der Die Norm ISO 18587 steht, zielt auf ein Ergebnis ab, das mit einer professionellen Humanübersetzung vergleichbar ist.

Deshalb besteht ein ISO-18587-Projekt nicht darin, ein Dokument durch eine Übersetzungsmaschine laufen zu lassen und es anschließend kurz zu lesen. Der Post-Editor muss mit dem Ausgangstext, dem maschinell übersetzten Text, den Kundenanweisungen, der geltenden Terminologie und dem vorgesehenen Verwendungszweck des Enddokuments arbeiten.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Seite zum humanen Post-Editing und in der Erklärung zum vollständigen Post-Editing.

Wann maschinelle Übersetzung mit menschlichem Post-Editing sinnvoll ist

Maschinelle Übersetzung mit menschlichem Post-Editing kann sinnvoll sein, wenn ein hoher Umfang, ein enger Zeitplan, wiederkehrende Inhalte, ein großer Übersetzungsspeicher oder ein freigegebenes Terminologieglossar vorhanden sind. Sie kann auch eine vernünftige Option sein, wenn ein Kunde Kosten, Fristen und Qualität austarieren muss, sofern Ausgangstext und Sprachkombination geeignet sind.

Nicht jedes Dokument eignet sich für diesen Arbeitsablauf. Eine nach der Norm Die Norm ISO 18587 zertifizierte Übersetzungsagentur muss vor Projektbeginn prüfen, ob die Kombination aus maschineller Übersetzung und Post-Editing machbar ist. Dieser Ablauf sollte nicht standardmäßig auf jeden Text angewendet und nicht als universelle Lösung verkauft werden.

Er funktioniert in der Regel besser bei gut geschriebenen Texten, klaren Sätzen, stabiler Terminologie, wiederkehrenden Strukturen und geringer Mehrdeutigkeit. Geeignet sein können technische Dokumentation, Handbücher, Produktdatenblätter, interne Inhalte, Wissensdatenbanken, Softwaredokumentation, umfangreiche Webinhalte oder informative Unterlagen mit ausreichender Wiederholung.

Nicht empfehlenswert kann dieser Ablauf dagegen bei sehr kreativen Texten, Dokumenten mit hohem rechtlichem Risiko, sensiblen Werbematerialien, fehlerhaften Ausgangstexten, Inhalten mit instabiler Terminologie oder Texten sein, bei denen eine zu wörtliche Übersetzung die Bedeutung verändern kann.

Vor der Erstellung eines Angebots für ISO-18587-Post-Editing analysiert LinguaVox das verfügbare Material und prüft, ob maschinelle Übersetzung tatsächlich einen Vorteil bringt. Wenn das Dokument nicht geeignet ist, empfehlen wir Humanübersetzung oder einen gemischten Arbeitsablauf.

Der Post-Editing-Prozess nach der Norm ISO 18587

Der Post-Editing-Prozess besteht darin, das Ergebnis maschineller Übersetzung zu ändern und zu korrigieren. Der Anwendungsbereich von Die Norm ISO 18587 ist auf vollständiges Post-Editing durch qualifizierte Fachleute beschränkt, bei dem eine Qualität angestrebt wird, die mit einer Humanübersetzung vergleichbar ist.

Bei einem solchen Projekt beginnt der Ablauf nicht mit der Prüfung des übersetzten Textes. Zunächst muss der Dienstleister bewerten, ob maschinelle Übersetzung für den konkreten Auftrag machbar ist. Danach wird das Projekt vorbereitet, geeignete Ressourcen werden ausgewählt, das Post-Editing wird durchgeführt und vor der Lieferung erfolgt eine abschließende Prüfung.

Vorproduktion: Machbarkeit, Pre-Editing und Angebot

In der Vorproduktion werden die Unterlagen analysiert, um zu entscheiden, ob maschinelle Übersetzung und Post-Editing für das erhaltene Dokument eingesetzt werden sollten. Außerdem wird geprüft, ob der Ausgangstext vor der Verarbeitung durch das System für maschinelle Übersetzung durch Pre-Editing vorbereitet werden sollte.

Ein Dokument, das sich für maschinelle Übersetzung mit Post-Editing eignet, erfüllt in der Regel mehrere Voraussetzungen: Es ist gut geschrieben, verwendet einfache Sätze, vermeidet mehrdeutige Strukturen, hält die Terminologie konsistent, enthält wiederkehrende Segmente und nutzt Synonyme nicht unnötig häufig.

Wenn der Ausgangstext diese Bedingungen nicht erfüllt, kann Pre-Editing das Ergebnis der maschinellen Übersetzung verbessern und den späteren Aufwand des Post-Editors verringern. Diese Phase ist besonders sinnvoll, wenn ein Dokument in mehrere Sprachen übersetzt werden soll.

Nach Bestätigung der Machbarkeit wird das Angebot erstellt. Sobald der Kunde es annimmt und die Vereinbarung formalisiert ist, wird der Auftrag im Qualitätssystem registriert und geht in die Produktionsphase über.

Produktion: vollständiges Post-Editing durch einen professionellen Post-Editor

Das menschliche Post-Editing maschineller Übersetzung erfolgt in der Regel in einer Arbeitsumgebung mit CAT-Tools, Engines für maschinelle Übersetzung, Übersetzungsspeichern, Terminologieglossaren, Kundenanweisungen und Qualitätskontrollen.

Der Post-Editor ist ein Übersetzungsprofi mit Erfahrung in der Korrektur maschineller Übersetzung. Seine Aufgabe besteht darin, den maschinell übersetzten Text zu lesen und so zu ändern, dass der Zieltext ein Qualitätsniveau erreicht, das mit einer Humanübersetzung vergleichbar ist. Dazu kann er Fehler korrigieren, Sätze umformulieren, Segmente neu schreiben oder eine neue Übersetzung erstellen, wenn die maschinell erzeugte Fassung nicht verwertbar ist.

Beim vollständigen Post-Editing muss der Dienstleister sicherstellen, dass vom Kunden freigegebene Glossare, Fachterminologie, Rechtschreib- und Syntaxkonventionen der Zielsprache, Styleguides, geltende Normen, Formatierungsregeln und vereinbarte Anweisungen eingehalten werden.

Nachproduktion: Endprüfung, Lieferung und Feedback

Das Ergebnis eines vollständigen Post-Editings muss vor der endgültigen Lieferung geprüft werden. Eine nach der Norm Die Norm ISO 18587 zertifizierte Agentur muss Qualitätskontrollen anwenden und das Dokument gemäß den mit dem Kunden vereinbarten Anforderungen überprüfen.

Post-Editoren müssen außerdem wiederkehrende Probleme im Ergebnis maschineller Übersetzung melden können. Dieses Feedback hilft, den Prozess zu verbessern, Anweisungen anzupassen, Terminologieprobleme zu erkennen und zu beurteilen, ob die verwendete Engine für ähnliche künftige Projekte geeignet ist.

Anforderungen an vollständiges Post-Editing

Vollständiges Post-Editing zielt darauf ab, ein Ergebnis zu liefern, das von einer professionellen Humanübersetzung nicht zu unterscheiden ist. Dafür korrigiert der Post-Editor nicht nur Tippfehler oder schlecht gebaute Sätze. Er muss prüfen, ob der Zieltext die Bedeutung des Ausgangstextes wiedergibt, die richtige Terminologie verwendet und für die Zielgruppe geeignet ist.

Zu den zu kontrollierenden Aspekten gehören fehlende oder hinzugefügte Informationen, unangemessene Inhalte, mehrdeutige Sätze, grammatische, syntaktische und semantische Genauigkeit, terminologische Konsistenz, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Stil und Formatierung.

Diese Anforderung trennt vollständiges Post-Editing von einer oberflächlichen Durchsicht. In einem ISO-18587-Projekt muss der Zieltext gemäß den vereinbarten Spezifikationen veröffentlichungsfähig und nutzbar sein.

Siehe die Anforderungen an vollständiges Post-Editing.

Workflow von Ausgangstext über maschinelle Übersetzung bis zur geprüften Lieferung

Kompetenzen und Qualifikationen von Post-Editoren

Die Norm ISO 18587 legt besonderen Wert auf Kompetenzen, Qualifikationen und professionelles Verhalten von Post-Editoren. Ein Post-Editor ist nicht einfach eine zweisprachige Person, die einen automatischen Text korrigiert. Er muss über Übersetzungskompetenz, sprachliche und textliche Kompetenz in Ausgangs- und Zielsprache, Recherchekompetenz, kulturelle Kompetenz, technische Kompetenz und Fachkompetenz im betreffenden Gebiet verfügen.

Die Norm beschreibt außerdem Kriterien, mit denen Qualifikationen dokumentiert werden können. Dazu können ein Hochschulabschluss in Übersetzen, Linguistik oder Sprachwissenschaft, ein Hochschulabschluss in einem anderen Fach in Verbindung mit Berufserfahrung oder mehrere Jahre Vollzeiterfahrung als Übersetzer oder Post-Editor gehören.

Post-Editoren müssen zudem mit der Technologie maschineller Übersetzung und typischen Fehlern dieser Systeme vertraut sein. Sie müssen Zeit und Aufwand einschätzen, die bereitgestellten Anweisungen befolgen und die notwendigen Korrekturen durchführen können, damit das Ergebnis mit einer Humanübersetzung vergleichbar ist.

Lesen Sie auch die Seite über eine ISO-18587-zertifizierte Übersetzungsagentur und die Erklärung zur Arbeit eines professionellen Post-Editors.

ISO 18587, ISO 17100 und ISO 5060

Die Norm ISO 18587 ist nicht die einzige Qualitätsnorm, die für Übersetzungsdienstleistungen relevant ist. ISO 17100 gilt für professionelle Übersetzungsdienstleistungen und legt Anforderungen an Prozesse, Ressourcen und Revision fest. ISO 5060 betrifft die Bewertung von Übersetzungsergebnissen, einschließlich Humanübersetzung, posteditierter maschineller Übersetzung und unbearbeiteter maschineller Übersetzung.

Diese Normen decken nicht denselben Prozess ab. ISO 17100 ist die natürliche Referenz für Humanübersetzung. Die Norm ISO 18587 ist die Referenz, wenn der Ausgangspunkt ein Ergebnis maschineller Übersetzung ist und der Kunde vollständiges Post-Editing durch qualifizierte Fachleute benötigt. ISO 5060 hilft zu erklären, wie Übersetzungsergebnisse bewertet werden können.

Siehe den Vergleich zwischen ISO 18587, ISO 17100 und ISO 5060.

LinguaVox als nach der Norm Die Norm ISO 18587 zertifizierter Sprachdienstleister

LinguaVox ist nach der Norm Die Norm ISO 18587 zertifiziert und kann Projekte für das Post-Editing maschineller Übersetzung in vielen Sprachkombinationen betreuen. Wir wenden diesen Ablauf nicht automatisch an. Zunächst prüfen wir, ob der Text geeignet ist und ob der erwartete Nutzen tatsächlich besteht.

Wenn das Projekt geeignet ist, bereiten wir den Ablauf vor, wählen qualifizierte Post-Editoren aus, wenden die Terminologie und Anweisungen des Kunden an, führen vollständiges Post-Editing durch und prüfen das endgültige Dokument. Wenn es nicht geeignet ist, empfehlen wir Humanübersetzung oder einen gemischten Prozess.

Dieser Ansatz ist für Unternehmen sinnvoll, die Sprachtechnologie einsetzen möchten, ohne auf professionelle Kontrolle zu verzichten. Der Wert liegt in der Praxis nicht allein in der Engine für maschinelle Übersetzung. Der Wert liegt darin, zu entscheiden, wann sie eingesetzt werden sollte, wie ihr Ergebnis geprüft wird und wann sie vermieden werden sollte.

Häufige Fragen zu ISO 18587

Was ist ISO 18587?

Die Norm ISO 18587 ist eine Norm für vollständiges Post-Editing durch qualifizierte Fachleute von Ergebnissen maschineller Übersetzung. Sie legt Anforderungen an den Post-Editing-Prozess, die Aufgaben des Post-Editors sowie die Kompetenzen und Qualifikationen der beteiligten Fachleute fest.

Zertifiziert Die Norm ISO 18587 Engines für maschinelle Übersetzung?

Nein. Die Norm ISO 18587 zertifiziert keine Engines wie DeepL, Google Translate oder andere Tools. Sie gilt für den menschlichen Post-Editing-Prozess, der nach der Erstellung des maschinellen Ergebnisses durchgeführt wird.

Ist Post-Editing dasselbe wie Revision?

Nein. Revision prüft in der Regel eine Übersetzung, die von einem menschlichen Übersetzer erstellt wurde. Post-Editing arbeitet mit dem Ergebnis maschineller Übersetzung, das andere Fehlerarten enthalten kann und spezifisches professionelles Urteilsvermögen erfordert.

Wann ist maschinelle Übersetzung mit Post-Editing empfehlenswert?

Sie ist in der Regel für gut geschriebene, wiederkehrende Texte mit kontrollierter Terminologie, ausreichendem Umfang und einer Sprachkombination empfehlenswert, bei der maschinelle Übersetzung eine verwertbare Grundlage liefern kann.

Können alle Dokumente nach der Norm Die Norm ISO 18587 bearbeitet werden?

Nein. Eine Machbarkeitsanalyse ist erforderlich. Kreative Texte, juristische Hochrisikodokumente, beeidigte Übersetzungen, sensible medizinische Berichte oder Inhalte, bei denen Nuancen entscheidend sind, können Humanübersetzung erfordern.

Ist ISO-18587-Post-Editing immer günstiger?

Nicht immer. Bei geeigneten Projekten kann es effizienter sein. Wenn das Ergebnis maschineller Übersetzung jedoch schwach ist, kann der Post-Editing-Aufwand ähnlich hoch oder höher sein als bei Humanübersetzung.

Angebot für ISO-18587-Post-Editing anfordern

Senden Sie uns Ihr Dokument, die gewünschten Sprachen, den Verwendungszweck, die gewünschte Frist und vorhandene Terminologieressourcen. Wir prüfen, ob maschinelle Übersetzung mit vollständigem menschlichem Post-Editing geeignet ist oder ob ein anderer Ablauf sicherer wäre.