{"id":121,"date":"2023-02-16T16:03:59","date_gmt":"2023-02-16T16:03:59","guid":{"rendered":"https:\/\/iso18587.com\/iso-18587\/"},"modified":"2024-12-13T14:38:14","modified_gmt":"2024-12-13T14:38:14","slug":"iso-18587","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/","title":{"rendered":"ISO 18587"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"121\" class=\"elementor elementor-121 elementor-9\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-bbdafec elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"bbdafec\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2bd2ef5\" data-id=\"2bd2ef5\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-05963ac elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"05963ac\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<style>\n#feedback{\n    margin: 0 auto;\n    position: relative;\n    z-index: 999999;\n}\n#feedback .cl_a {\n    display: block;\n    height: 120px;\n    left: 0;\n    margin: 0;\n    position: fixed;\n    top: 270px;\n    width: 29px;\n}\n#feedback .feedback{\n    background: transparent url(\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/orcamento.png\") no-repeat scroll 0 0;\n}\n#feedback .cl_a:hover {\n    background-position: -31px 0;\n}\n<\/style>\n<script>\nfunction SaltarA(strPDir){\n\twindow.open(strPDir);\n}\n<\/script>\n<div id=\"feedback\">\n\t<span class=\"feedback cl_a\" onclick=\"SaltarA('https:\/\/www.linguavox.net\/portugues\/orcamento\/?utm_source=iso18587')\"><\/span>\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-76d73f0e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"76d73f0e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1798475c\" data-id=\"1798475c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a610548 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1a610548\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-xxl\">ISO 18587<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3451a1aa elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3451a1aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-xl\">Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica com p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana completa<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-637feec8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"637feec8\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-53d4a3ac\" data-id=\"53d4a3ac\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e766213 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2e766213\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"512\" height=\"512\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-31\" alt=\"ISO 18587 Quality Standard\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png 512w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587-300x300.png 300w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 512px) 100vw, 512px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-12206c29\" data-id=\"12206c29\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77a0fba8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"77a0fba8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>A norma internacional <strong>ISO 18587<\/strong> estabelece os requisitos para garantir que, ap\u00f3s a <strong>p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o do resultado de uma tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica (TA)<\/strong>, a qualidade seja semelhante \u00e0 de uma tradu\u00e7\u00e3o humana.<\/p>\n<p>Para tal, a norma de qualidade ISO 18587 descreve detalhadamente:<\/p>\n<ul>\n<li>Os objetivos do processo de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o;<\/li>\n<li>Os requisitos para a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o completa do resultado de uma tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica (TA);<\/li>\n<li>As tarefas do p\u00f3s-editor;<\/li>\n<li>As compet\u00eancias e qualifica\u00e7\u00f5es dos p\u00f3s-editores.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Em seguida, iremos explicar em detalhe todas as subsec\u00e7\u00f5es da<strong> norma de qualidade ISO 18587<\/strong>. <strong><em>Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o. P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o do resultado de uma tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica. Requisitos.  <\/em><\/strong>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-df8d445 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"df8d445\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2b206a8\" data-id=\"2b206a8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fe35350 elementor-toc--minimized-on-tablet elementor-widget elementor-widget-table-of-contents\" data-id=\"fe35350\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;exclude_headings_by_selector&quot;:[],&quot;no_headings_message&quot;:&quot;No headings were found on this page.&quot;,&quot;headings_by_tags&quot;:[&quot;h2&quot;,&quot;h3&quot;,&quot;h4&quot;,&quot;h5&quot;,&quot;h6&quot;],&quot;marker_view&quot;:&quot;numbers&quot;,&quot;minimize_box&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;minimized_on&quot;:&quot;tablet&quot;,&quot;hierarchical_view&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;min_height&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"table-of-contents.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__header\">\n\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-toc__header-title\">\n\t\t\t\t\u00cdndice\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__toggle-button elementor-toc__toggle-button--expand\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-toc__fe35350\" aria-expanded=\"true\" aria-label=\"Open table of contents\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-chevron-down\"><\/i><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__toggle-button elementor-toc__toggle-button--collapse\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-toc__fe35350\" aria-expanded=\"true\" aria-label=\"Close table of contents\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-chevron-up\"><\/i><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"elementor-toc__fe35350\" class=\"elementor-toc__body\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-toc__spinner-container\">\n\t\t\t\t<i class=\"elementor-toc__spinner eicon-animation-spin eicon-loading\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7ba8f03c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7ba8f03c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3ed6488a\" data-id=\"3ed6488a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aae50e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"aae50e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Defini\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43eb94a3 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"43eb94a3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56ec6970 elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"56ec6970\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-1451\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1451\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">1. O que \u00e9 um sistema de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1451\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1451\"><p>Um <strong>sistema de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica<\/strong> \u00e9 um programa inform\u00e1tico que traduz automaticamente um texto de uma l\u00edngua para outra, utilizando intelig\u00eancia artificial, sem interven\u00e7\u00e3o humana. Atualmente, os sistemas de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica neuronal s\u00e3o usados para produzir resultados mais precisos e naturais do que os sistemas baseados em regras anteriores. DeepL, Google e Yandex s\u00e3o alguns dos sistemas de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica neuronal em uso.  <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-1452\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1452\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">2. O que \u00e9 a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o e que tipos de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o existem? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1452\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1452\"><p>Apesar das melhorias significativas nos \u00faltimos anos, os sistemas de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica n\u00e3o s\u00e3o perfeitos. A p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o \u00e9 o processo de melhoria do resultado de uma tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica. Existe a<strong> p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o ligeira<\/strong>, que se limita a corrigir os erros mais graves e a gerar um texto suficientemente compreens\u00edvel. Por outro lado, o objetivo do processo de <strong>p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o completa<\/strong>, abrangido pela norma ISO 18587, \u00e9 obter um resultado semelhante ao de uma tradu\u00e7\u00e3o humana. A pessoa que realiza a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o \u00e9 chamada p\u00f3s-editor.    <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-36ee0f64\" data-id=\"36ee0f64\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28d1ef95 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"28d1ef95\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/machine-translation-with-post-editing.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-32\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/machine-translation-with-post-editing.jpg 500w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/machine-translation-with-post-editing-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5801b95e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5801b95e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-32750ad2\" data-id=\"32750ad2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ca1e3b0 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"7ca1e3b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a96eed5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a96eed5\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-23f6eefb\" data-id=\"23f6eefb\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f0ec610 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6f0ec610\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Processo de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o conforme a norma ISO 18587 <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6deaf3ab elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6deaf3ab\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-58aea65f\" data-id=\"58aea65f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d3c6676 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7d3c6676\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Como se menciona acima, o<strong> processo de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o<\/strong> consiste em modificar e corrigir o resultado de uma tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica. <strong>O \u00e2mbito da norma ISO 18587 est\u00e1 limitado \u00e0 p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana completa<\/strong>, na qual se obt\u00e9m uma qualidade semelhante \u00e0 de uma tradu\u00e7\u00e3o humana. Em seguida, iremos explicar os <strong>processos de pr\u00e9-produ\u00e7\u00e3o<\/strong> (viabilidade, pr\u00e9-edi\u00e7\u00e3o, or\u00e7amento), os <strong>processos de produ\u00e7\u00e3o<\/strong> (p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o completa) e os<strong> processos de p\u00f3s-produ\u00e7\u00e3o<\/strong> (verifica\u00e7\u00e3o final) definidos na ISO 18587. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7cb8bf2e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7cb8bf2e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-773a81b\" data-id=\"773a81b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-688b0fab elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"688b0fab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Processos de pr\u00e9-produ\u00e7\u00e3o<br>(viabilidade, pr\u00e9-edi\u00e7\u00e3o, or\u00e7amento)<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6bef2c84 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6bef2c84\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-406954f8\" data-id=\"406954f8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29d0502c elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"29d0502c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-7011\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7011\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">An\u00e1lise de viabilidade de projetos de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica + p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o completa. <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7011\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7011\"><p>Esta fase avalia se \u00e9 vi\u00e1vel utilizar a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o para uma tarefa espec\u00edfica e se \u00e9 adequado preparar o documento original (pr\u00e9-edi\u00e7\u00e3o) antes de usar a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-7012\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7012\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">A tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o podem ser usadas com qualquer documento? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7012\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7012\"><p>Qualquer <strong>empresa de tradu\u00e7\u00e3o certificada pela norma ISO 18587<\/strong> tem um processo para avaliar a viabilidade do uso combinado de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o. Em primeiro lugar, podemos afirmar que <strong>n\u00e3o pode ser usada para todos os tipos de textos<\/strong>. <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-7013\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7013\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Quando \u00e9 aconselh\u00e1vel utilizar este servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o com a norma ISO 18587? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7013\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7013\"><p>\u00c9 recomendado utilizar servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o em conformidade com a norma ISO 18587 quando se lida com prazos apertados, or\u00e7amentos limitados ou tradu\u00e7\u00f5es de grandes volumes com conte\u00fado repetitivo e uma mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o extensa dispon\u00edvel. Uma <strong>mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong> \u00e9 uma base de dados de frases bilingues traduzidas por um tradutor profissional. <\/p>\n<p>Outro fator chave na escolha deste servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 a semelhan\u00e7a sint\u00e1tica, lexical e morfol\u00f3gica entre as l\u00ednguas de origem e de destino. Tamb\u00e9m \u00e9 aconselh\u00e1vel ter um gloss\u00e1rio terminol\u00f3gico aprovado pelo cliente, e materiais de refer\u00eancia. <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-7014\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"4\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7014\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">\u00c9 necess\u00e1rio preparar documentos antes de os submeter ao sistema de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7014\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"4\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7014\"><p>Um documento ideal para ser processado num sistema de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica + p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o deve cumprir os seguintes requisitos:<\/p>\n<ul>\n<li>Est\u00e1 bem escrito;<\/li>\n<li>Utiliza frases simples;<\/li>\n<li>N\u00e3o utiliza estruturas sint\u00e1ticas complicadas ou amb\u00edguas;<\/li>\n<li>\u00c9 coerente do ponto de vista terminol\u00f3gico;<\/li>\n<li>Cont\u00e9m textos repetitivos;<\/li>\n<li>N\u00e3o usa sin\u00f3nimos em excesso.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Quando a maioria dos requisitos anteriores n\u00e3o \u00e9 cumprida, recomenda-se a <strong>pr\u00e9-edi\u00e7\u00e3o<\/strong> do documento, ou seja, a modifica\u00e7\u00e3o do texto para melhorar o resultado da tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e facilitar o trabalho do p\u00f3s-editor. A fase de pr\u00e9-edi\u00e7\u00e3o \u00e9 sempre aconselhada quando o documento vai ser traduzido para v\u00e1rias l\u00ednguas. <\/p>\n<p>Depois de confirmar que o projeto \u00e9 vi\u00e1vel, a empresa de tradu\u00e7\u00e3o certificada segundo a norma ISO 18587 envia um or\u00e7amento ao cliente. Quando o cliente aceita e o acordo \u00e9 formalizado, a encomenda \u00e9 registada no sistema de qualidade e passa para a fase de produ\u00e7\u00e3o. <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-702eff44\" data-id=\"702eff44\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b124ad3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6b124ad3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"384\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/budget-preproduction.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-33\" alt=\"Pre-production process (feasibiity, pre-editing, quotation)\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/budget-preproduction.jpg 640w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/budget-preproduction-300x180.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5ee69b22 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5ee69b22\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6d9628e8\" data-id=\"6d9628e8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-22ff47b9 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"22ff47b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-60d1afab elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"60d1afab\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-63bd8d34\" data-id=\"63bd8d34\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-559489ea elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"559489ea\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Processos de produ\u00e7\u00e3o<br>(requisitos para a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o completa e tarefas do p\u00f3s-editor) <\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-51cafc8f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"51cafc8f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1a3cf60a\" data-id=\"1a3cf60a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79b2f4e4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"79b2f4e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>A p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana dos resultados da tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica<\/strong> ocorre num ambiente multimodal com ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o assistida por computador (CAT Tools), como SDL Trados ou memoQ, um sistema de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica como DeepL ou Google Translate, mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o, gloss\u00e1rios terminol\u00f3gicos, etc.<\/p>\n<p>Esta sec\u00e7\u00e3o da norma explica os <strong>objetivos do processo de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o<\/strong>, <strong>as <\/strong><strong>tarefas do p\u00f3s-editor<\/strong> e os requisitos para <strong>a <\/strong><strong>p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o completa<\/strong>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27c910d9 elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"27c910d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-6671\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-6671\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Tarefas do p\u00f3s-editor<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-6671\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-6671\"><p>O p\u00f3s-editor \u00e9 um tradutor profissional com experi\u00eancia na corre\u00e7\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas. A tarefa do p\u00f3s-editor numa p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o completa \u00e9 ler a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e modific\u00e1-la para que a <strong>qualidade da tradu\u00e7\u00e3o seja id\u00eantica \u00e0 de uma tradu\u00e7\u00e3o humana<\/strong>. Para tal, o p\u00f3s-editor decide se reformula o conte\u00fado da tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica, se fornece uma nova tradu\u00e7\u00e3o, etc.  <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-6672\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-6672\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Requisitos para a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana completa do resultado de uma tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-6672\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-6672\"><p>O prestador de servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o certificado pela norma ISO 18587 <strong>deve garantir o cumprimento dos<\/strong> <strong>requisitos<\/strong> indicados na norma:<\/p>\n<ol>\n<li>Deve seguir os gloss\u00e1rios terminol\u00f3gicos aprovados pelo cliente, os materiais de refer\u00eancia, a terminologia da \u00e1rea de especializa\u00e7\u00e3o, e garantir a consist\u00eancia terminol\u00f3gica;<\/li>\n<li>Todas as conven\u00e7\u00f5es de ortografia, sintaxe e pontua\u00e7\u00e3o da l\u00edngua de destino devem ser respeitadas, bem como o guia de estilo e as conven\u00e7\u00f5es locais;<\/li>\n<li>O documento final deve ser entregue no mesmo formato do original;<\/li>\n<li>Todas as normas aplic\u00e1veis devem ser respeitadas;<\/li>\n<li>Deve garantir que o documento final \u00e9 adequado ao p\u00fablico-alvo;<\/li>\n<li>Devem ser seguidas as diretrizes de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o e quaisquer outros acordos estabelecidos com o cliente.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3e7fe02d\" data-id=\"3e7fe02d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a3067f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6a3067f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1536\" height=\"1025\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production-1536x1025.jpg\" class=\"attachment-1536x1536 size-1536x1536 wp-image-34\" alt=\"Production process (full post-editing requirements and post-editor&#039;s tasks)\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production-300x200.jpg 300w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production-768x513.jpg 768w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1536px) 100vw, 1536px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-55d7bf58 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"55d7bf58\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-61af236\" data-id=\"61af236\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52a5542c elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"52a5542c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1a0315bb elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1a0315bb\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4caa8f5b\" data-id=\"4caa8f5b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62d4ef75 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"62d4ef75\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Processos de p\u00f3s-produ\u00e7\u00e3o<br>(verifica\u00e7\u00e3o final, entrega e feedback)<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6db3848c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6db3848c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6a203e9c\" data-id=\"6a203e9c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4acfa163 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4acfa163\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>O resultado da p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o completa \u00e9 compar\u00e1vel ao de uma tradu\u00e7\u00e3o humana. Uma empresa certificada com a norma ISO 18587 deve realizar v\u00e1rias verifica\u00e7\u00f5es de qualidade e verificar o documento final, conforme acordado com o cliente, antes da entrega final. <\/p>\n<p>Al\u00e9m disso, a norma especifica que os p\u00f3s-editores devem ter a possibilidade de fazer coment\u00e1rios sobre o desempenho dos sistemas de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e sobre erros recorrentes no resultado da TA, a fim de melhorar o sistema e o processo.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7e75a09\" data-id=\"7e75a09\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36f3663d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"36f3663d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-production-iso18587.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-35\" alt=\"Post-production process (final verification, delivery and feedback)\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-production-iso18587.jpg 768w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-production-iso18587-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-76cb1e30 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"76cb1e30\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-29b60983\" data-id=\"29b60983\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-693971f7 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"693971f7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-25d1a76 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"25d1a76\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-34d17838\" data-id=\"34d17838\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69d43e52 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"69d43e52\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Requisitos para a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o completa segundo a norma ISO 18587<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7a215309 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7a215309\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-717a3482\" data-id=\"717a3482\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ee98971 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ee98971\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>A norma ISO 18587 especifica que o objetivo da p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o completa de uma tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica \u00e9 que &#8220;<em>o resultado seja indistingu\u00edvel do de uma tradu\u00e7\u00e3o humana<\/em>&#8220;. Para isso, os p\u00f3s-editores devem concentrar-se nos seguintes aspetos: <\/p><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-498626a1 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"498626a1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"333\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/full-postediting-requirements-iso18587.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-36\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/full-postediting-requirements-iso18587.jpg 500w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/full-postediting-requirements-iso18587-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7dc7a3aa\" data-id=\"7dc7a3aa\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3bf0ec12 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3bf0ec12\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n<li>Garantir que nenhuma informa\u00e7\u00e3o foi adicionada ou omitida;<\/li>\n<li>Corrigir conte\u00fados inadequados;<\/li>\n<li>Reformular frases se o significado estiver pouco claro ou incorreto;<\/li>\n<li>Criar conte\u00fados precisos no documento p\u00f3s-editado, tendo em considera\u00e7\u00e3o aspetos gramaticais, sint\u00e1ticos e sem\u00e2nticos;<\/li>\n<li>Seguir a terminologia do cliente ou da \u00e1rea de especializa\u00e7\u00e3o;<\/li>\n<li>Aplicar as regras de ortografia, pontua\u00e7\u00e3o e separa\u00e7\u00e3o sil\u00e1bica;<\/li>\n<li>Garantir que o estilo \u00e9 adequado ao tipo de documento e que as diretrizes de estilo fornecidas pelo cliente s\u00e3o seguidas;<\/li>\n<li>Respeitar as regras de formata\u00e7\u00e3o.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2ff1bdb4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2ff1bdb4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7275f08\" data-id=\"7275f08\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6ff47457 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6ff47457\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-be334cc\" data-id=\"be334cc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-245de8bc elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"245de8bc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a9f87ae elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a9f87ae\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4fd96247\" data-id=\"4fd96247\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70aa4aeb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"70aa4aeb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Compet\u00eancias e qualifica\u00e7\u00f5es dos p\u00f3s-editores<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-72d55555 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"72d55555\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-fcead8\" data-id=\"fcead8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c540f6e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2c540f6e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"333\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/qualifications-post-editors-iso18587.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-37\" alt=\"Competences and qualifications of post-editors\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/qualifications-post-editors-iso18587.jpg 500w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/qualifications-post-editors-iso18587-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6104c68a\" data-id=\"6104c68a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11efd301 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"11efd301\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>A norma ISO 18587 incentiva as empresas certificadas a garantir que os p\u00f3s-editores possuam as compet\u00eancias, qualifica\u00e7\u00f5es e profissionalismo necess\u00e1rios.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c482a50 elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"3c482a50\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1011\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1011\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Compet\u00eancias dos p\u00f3s-editores<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1011\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1011\"><p>Os p\u00f3s-editores s\u00e3o tradutores profissionais. A norma ISO 18587 exige as mesmas compet\u00eancias dos p\u00f3s-editores que a norma ISO 17100 (Servi\u00e7o de Tradu\u00e7\u00e3o Certificado) exige dos tradutores profissionais. <\/p>\n<p>As seis compet\u00eancias incluem: compet\u00eancia em tradu\u00e7\u00e3o, compet\u00eancia lingu\u00edstica e textual nas l\u00ednguas de origem e de destino, compet\u00eancia em pesquisa, aquisi\u00e7\u00e3o e processamento de informa\u00e7\u00f5es, compet\u00eancia cultural, compet\u00eancia t\u00e9cnica e compet\u00eancia na \u00e1rea de especializa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1012\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1012\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Qualifica\u00e7\u00f5es dos p\u00f3s-editores<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1012\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1012\"><p>Tal como acontece com os tradutores na norma ISO 17100, os crit\u00e9rios para credenciar os p\u00f3s-editores segundo a norma ISO 18587 s\u00e3o os crit\u00e9rios abaixo,<\/p>\n<p>e <strong>devem ser apresentadas provas documentadas de que um destes tr\u00eas crit\u00e9rios \u00e9 cumprido<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>Um grau acad\u00e9mico em tradu\u00e7\u00e3o, lingu\u00edstica ou estudos de l\u00ednguas, ou um grau superior equivalente com forma\u00e7\u00e3o espec\u00edfica em tradu\u00e7\u00e3o;<\/li>\n<li>Um grau universit\u00e1rio superior noutra \u00e1rea e dois anos de experi\u00eancia como tradutor ou p\u00f3s-editor profissional a tempo inteiro;<\/li>\n<li>Cinco anos de experi\u00eancia a tempo inteiro como tradutor ou p\u00f3s-editor.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1013\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1013\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Profissionalismo dos p\u00f3s-editores<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1013\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1013\"><p>Outro dos requisitos da norma ISO 18587 \u00e9 que os p\u00f3s-editores utilizem um m\u00e9todo profissional nas tarefas de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o, e a norma estipula que os p\u00f3s-editores devem:<\/p>\n<ol>\n<li>Estar familiarizados com a tecnologia dos sistemas de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e com os erros comuns desses sistemas;<\/li>\n<li>Estar familiarizados com ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o assistida por computador, como SDL Trados ou memoQ;<\/li>\n<li>Ser capazes de avaliar o tempo e o esfor\u00e7o necess\u00e1rios para editar uma tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e determinar se a tarefa \u00e9 compensat\u00f3ria;<\/li>\n<li>Ser capazes de seguir as instru\u00e7\u00f5es e diretrizes fornecidas, e corrigir e modificar conforme necess\u00e1rio para que o resultado seja semelhante ao de uma tradu\u00e7\u00e3o humana<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ISO 18587 Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica com p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana completa A norma internacional ISO 18587 estabelece os requisitos para garantir que, ap\u00f3s a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o do resultado de uma tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica (TA), a qualidade seja semelhante \u00e0 de uma tradu\u00e7\u00e3o humana. Para tal, a norma de qualidade ISO 18587 descreve detalhadamente: Os objetivos do processo de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o; Os [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-121","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>ISO 18587 | Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica com p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana completa<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"O \u00e2mbito da norma ISO 18587 est\u00e1 limitado \u00e0 p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana completa, atrav\u00e9s da qual se alcan\u00e7a uma qualidade semelhante \u00e0 de uma tradu\u00e7\u00e3o humana.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ISO 18587 | Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica com p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana completa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O \u00e2mbito da norma ISO 18587 est\u00e1 limitado \u00e0 p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana completa, atrav\u00e9s da qual se alcan\u00e7a uma qualidade semelhante \u00e0 de uma tradu\u00e7\u00e3o humana.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-13T14:38:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/pt-pt\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/pt-pt\\\/\",\"name\":\"ISO 18587 | Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica com p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana completa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/pt-pt\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/pt-pt\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/pt-pt\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/quality-standard-iso18587.png\",\"datePublished\":\"2023-02-16T16:03:59+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-13T14:38:14+00:00\",\"description\":\"O \u00e2mbito da norma ISO 18587 est\u00e1 limitado \u00e0 p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana completa, atrav\u00e9s da qual se alcan\u00e7a uma qualidade semelhante \u00e0 de uma tradu\u00e7\u00e3o humana.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/pt-pt\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/pt-pt\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/pt-pt\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/quality-standard-iso18587.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/quality-standard-iso18587.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/pt-pt\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/pt-pt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ISO 18587\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/pt-pt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/pt-pt\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/pt-pt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ISO 18587 | Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica com p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana completa","description":"O \u00e2mbito da norma ISO 18587 est\u00e1 limitado \u00e0 p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana completa, atrav\u00e9s da qual se alcan\u00e7a uma qualidade semelhante \u00e0 de uma tradu\u00e7\u00e3o humana.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"ISO 18587 | Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica com p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana completa","og_description":"O \u00e2mbito da norma ISO 18587 est\u00e1 limitado \u00e0 p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana completa, atrav\u00e9s da qual se alcan\u00e7a uma qualidade semelhante \u00e0 de uma tradu\u00e7\u00e3o humana.","og_url":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/","article_modified_time":"2024-12-13T14:38:14+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"11 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/","url":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/","name":"ISO 18587 | Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica com p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana completa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png","datePublished":"2023-02-16T16:03:59+00:00","dateModified":"2024-12-13T14:38:14+00:00","description":"O \u00e2mbito da norma ISO 18587 est\u00e1 limitado \u00e0 p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o humana completa, atrav\u00e9s da qual se alcan\u00e7a uma qualidade semelhante \u00e0 de uma tradu\u00e7\u00e3o humana.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/#primaryimage","url":"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png","contentUrl":"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ISO 18587"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/#website","url":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/","name":"","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":219,"href":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/121\/revisions\/219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iso18587.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}