{"id":102,"date":"2023-02-16T16:03:59","date_gmt":"2023-02-16T16:03:59","guid":{"rendered":"https:\/\/iso18587.com\/iso-18587\/"},"modified":"2024-12-13T14:33:34","modified_gmt":"2024-12-13T14:33:34","slug":"iso-18587","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iso18587.com\/it\/","title":{"rendered":"ISO 18587"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"102\" class=\"elementor elementor-102 elementor-9\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-194a992 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"194a992\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2c50eae\" data-id=\"2c50eae\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-006a3b4 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"006a3b4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<style>\n#feedback{\n    margin: 0 auto;\n    position: relative;\n    z-index: 999999;\n}\n#feedback .cl_a {\n    display: block;\n    height: 120px;\n    left: 0;\n    margin: 0;\n    position: fixed;\n    top: 270px;\n    width: 29px;\n}\n#feedback .feedback{\n    background: transparent url(\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/preventivo.png\") no-repeat scroll 0 0;\n}\n#feedback .cl_a:hover {\n    background-position: -31px 0;\n}\n<\/style>\n<script>\nfunction SaltarA(strPDir){\n\twindow.open(strPDir);\n}\n<\/script>\n<div id=\"feedback\">\n\t<span class=\"feedback cl_a\" onclick=\"SaltarA('https:\/\/agenziaditraduzione.it\/?utm_source=iso18587')\"><\/span>\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-76d73f0e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"76d73f0e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1798475c\" data-id=\"1798475c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a610548 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1a610548\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-xxl\">ISO 18587<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3451a1aa elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3451a1aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-xl\">Servizi di traduzione \u2013 Post-editing del risultato di una traduzione automatica \u2013 Requisiti<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-637feec8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"637feec8\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-53d4a3ac\" data-id=\"53d4a3ac\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e766213 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2e766213\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"512\" height=\"512\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-31\" alt=\"ISO 18587 Quality Standard\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png 512w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587-300x300.png 300w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 512px) 100vw, 512px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-12206c29\" data-id=\"12206c29\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77a0fba8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"77a0fba8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La norma internazionale <strong>ISO 18587<\/strong> stabilisce i requisiti per garantire che, dopo il <strong>post-editing del risultato di una traduzione automatica (MT)<\/strong>, la qualit\u00e0 sia simile a quella di una traduzione umana.<\/p>\n<p>A tal fine, la norma di qualit\u00e0 ISO 18587 descrive in dettaglio:<\/p>\n<ul>\n<li>Gli obiettivi del processo di post-editing,<\/li>\n<li>I requisiti per il post-editing completo del risultato di una traduzione automatica (MT),<\/li>\n<li>I compiti del post-editor,<\/li>\n<li>Le competenze e le qualifiche dei post-editor.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Di seguito, spiegheremo nel dettaglio tutte le sottosezioni della <strong>norma di gestione della qualit\u00e0 ISO 18587<\/strong>. <strong><em>Servizi di traduzione. Post-editing del risultato di una traduzione automatica. Requisiti.  <\/em><\/strong>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-df8d445 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"df8d445\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2b206a8\" data-id=\"2b206a8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fe35350 elementor-toc--minimized-on-tablet elementor-widget elementor-widget-table-of-contents\" data-id=\"fe35350\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;exclude_headings_by_selector&quot;:[],&quot;no_headings_message&quot;:&quot;No headings were found on this page.&quot;,&quot;headings_by_tags&quot;:[&quot;h2&quot;,&quot;h3&quot;,&quot;h4&quot;,&quot;h5&quot;,&quot;h6&quot;],&quot;marker_view&quot;:&quot;numbers&quot;,&quot;minimize_box&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;minimized_on&quot;:&quot;tablet&quot;,&quot;hierarchical_view&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;min_height&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"table-of-contents.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__header\">\n\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-toc__header-title\">\n\t\t\t\tSommario\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__toggle-button elementor-toc__toggle-button--expand\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-toc__fe35350\" aria-expanded=\"true\" aria-label=\"Apri l&#039;indice dei contenuti\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-chevron-down\"><\/i><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__toggle-button elementor-toc__toggle-button--collapse\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-toc__fe35350\" aria-expanded=\"true\" aria-label=\"Chiudi l&#039;indice dei contenuti\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-chevron-up\"><\/i><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"elementor-toc__fe35350\" class=\"elementor-toc__body\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-toc__spinner-container\">\n\t\t\t\t<i class=\"elementor-toc__spinner eicon-animation-spin eicon-loading\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7ba8f03c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7ba8f03c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3ed6488a\" data-id=\"3ed6488a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aae50e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"aae50e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Definizione di traduzione automatica e post-editing<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43eb94a3 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"43eb94a3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56ec6970 elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"56ec6970\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-1451\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1451\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">1. Che cos\u2019\u00e8 un sistema di traduzione automatica? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1451\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1451\"><p>Un <strong>sistema di traduzione automatica<\/strong> \u00e8 un programma informatico che traduce automaticamente un testo da una lingua all&#8217;altra utilizzando l&#8217;intelligenza artificiale senza l&#8217;intervento umano. Attualmente, i sistemi di traduzione automatica neurale vengono utilizzati per produrre risultati pi\u00f9 accurati e naturali rispetto ai precedenti sistemi basati su regole. DeepL, Google e Yandex sono alcuni dei sistemi di traduzione automatica neurale attualmente in uso.  <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-1452\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1452\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">2. Che cos\u2019\u00e8 il post-editing e quali tipi di post-editing esistono? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1452\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1452\"><p>Nonostante i miglioramenti significativi negli ultimi anni, i sistemi di traduzione automatica non sono perfetti. Il post-editing \u00e8 il processo di miglioramento del risultato di una traduzione automatica. Esiste il <strong>post-editing leggero<\/strong>, che si limita a correggere gli errori pi\u00f9 gravi e a generare un testo sufficientemente comprensibile. Invece, lo scopo del <strong>post-editing completo<\/strong>, che \u00e8 coperto dalla norma ISO 18587, \u00e8 ottenere un risultato simile a quello di una traduzione umana. La persona che esegue il post-editing \u00e8 chiamata post-editor.    <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-36ee0f64\" data-id=\"36ee0f64\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28d1ef95 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"28d1ef95\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/machine-translation-with-post-editing.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-32\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/machine-translation-with-post-editing.jpg 500w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/machine-translation-with-post-editing-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5801b95e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5801b95e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-32750ad2\" data-id=\"32750ad2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ca1e3b0 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"7ca1e3b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a96eed5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a96eed5\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-23f6eefb\" data-id=\"23f6eefb\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f0ec610 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6f0ec610\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Processo di post-editing secondo la norma ISO 18587 <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6deaf3ab elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6deaf3ab\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-58aea65f\" data-id=\"58aea65f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d3c6676 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7d3c6676\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Come gi\u00e0 indicato, il <strong>processo di post-editing<\/strong> consiste nel modificare e correggere il risultato di una traduzione automatica.<br \/><strong>L&#8217;ambito della norma ISO 18587 \u00e8 limitato al post-editing umano completo<\/strong>, in cui si ottiene una qualit\u00e0 simile a quella di una traduzione umana. Qui di seguito, spiegheremo i <strong>processi di pre-produzione<\/strong> (fattibilit\u00e0, pre-editing, preventivo), di <strong>produzione<\/strong> (post-editing completo) e di <strong>post-produzione<\/strong> (verifica finale) definiti nella ISO 18587: <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7cb8bf2e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7cb8bf2e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-773a81b\" data-id=\"773a81b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-688b0fab elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"688b0fab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Processo di pre-produzione<br>(fattibilit\u00e0, pre-editing, preventivo)<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6bef2c84 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6bef2c84\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-406954f8\" data-id=\"406954f8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29d0502c elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"29d0502c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-7011\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7011\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Analisi della fattibilit\u00e0 dei progetti di traduzione automatica + post-editing completo. <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7011\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7011\"><p>Questa fase esamina se \u00e8 fattibile utilizzare la traduzione automatica e il post-editing per un incarico specifico e se \u00e8 opportuno preparare il documento sorgente (pre-editing) prima di utilizzare la traduzione automatica.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-7012\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7012\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">La traduzione automatica e il post-editing possono essere utilizzati con qualsiasi documento? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7012\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7012\"><p>Qualsiasi <strong>azienda di traduzione certificata secondo la norma ISO 18587<\/strong> ha un processo per valutare la fattibilit\u00e0 dell&#8217;uso combinato della traduzione automatica e del post-editing. In primo luogo, possiamo affermare che <strong>non pu\u00f2 essere utilizzata con tutti i tipi di testi<\/strong>. <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-7013\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7013\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Quando \u00e8 consigliabile usufruire di questo servizio di traduzione ISO 18587? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7013\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7013\"><p>Si consiglia di utilizzare i servizi di traduzione conformi alla norma ISO 18587 quando si hanno scadenze brevi, budget limitati o grandi volumi di traduzioni con contenuti ripetitivi e una <strong>memoria di traduzione<\/strong> estesa disponibile. Una memoria di traduzione \u00e8 un database di frasi bilingue tradotte da un traduttore professionista. <\/p>\n<p>Un altro fattore chiave nella scelta di questo servizio di traduzione \u00e8 la somiglianza sintattica, lessicale e morfologica tra la lingua sorgente e quella di destinazione. Si consiglia inoltre di avere un glossario terminologico approvato dal cliente e materiali di riferimento. <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-7014\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"4\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7014\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">\u00c8 necessario preparare i documenti prima di inserirli nel sistema di traduzione automatica? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7014\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"4\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7014\"><p>Un documento ideale per l&#8217;elaborazione in un sistema di traduzione automatica + post-editing deve soddisfare i seguenti requisiti:<\/p>\n<ul>\n<li>Essere ben scritto,<\/li>\n<li>Utilizzare frasi semplici,<\/li>\n<li>Non utilizzare strutture sintattiche complesse o ambigue,<\/li>\n<li>Essere coerente dal punto di vista terminologico,<\/li>\n<li>Contenere testi ripetitivi,<\/li>\n<li>Non utilizzare troppi sinonimi.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Quando la maggior parte dei requisiti precedenti non \u00e8 soddisfatta, si consiglia il <strong>pre-editing<\/strong> del documento, cio\u00e8 la modifica del testo per migliorare il risultato della traduzione automatica e facilitare il lavoro del post-editor. La fase di pre-editing \u00e8 sempre consigliata quando il documento deve essere tradotto in pi\u00f9 lingue. <\/p>\n<p>Dopo aver confermato la fattibilit\u00e0 del progetto, l&#8217;agenzia di traduzione certificata secondo la norma ISO 18587 invia un preventivo al cliente. Quando il cliente accetta e l&#8217;accordo \u00e8 stato formalizzato, l&#8217;ordine viene registrato nel sistema di qualit\u00e0 e passa alla fase di produzione. <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-702eff44\" data-id=\"702eff44\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b124ad3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6b124ad3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"384\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/budget-preproduction.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-33\" alt=\"Pre-production process (feasibiity, pre-editing, quotation)\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/budget-preproduction.jpg 640w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/budget-preproduction-300x180.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5ee69b22 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5ee69b22\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6d9628e8\" data-id=\"6d9628e8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-22ff47b9 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"22ff47b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-60d1afab elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"60d1afab\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-63bd8d34\" data-id=\"63bd8d34\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-559489ea elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"559489ea\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Processo di produzione<br>(requisiti per il post-editing completo e compiti del post-editor) <\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-51cafc8f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"51cafc8f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1a3cf60a\" data-id=\"1a3cf60a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79b2f4e4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"79b2f4e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Il <strong>post-editing umano dei risultati della traduzione automatica<\/strong> avviene in un ambiente multimodale con strumenti di traduzione assistita da computer (CAT Tools) come SDL Trados o memoQ, un sistema di traduzione automatica come DeepL o Google Translate, memorie di traduzione, glossari terminologici, ecc.<\/p>\n<p>Questa sezione della norma <strong>spiega gli obiettivi del processo di post-editing<\/strong>, i compiti <strong>del<\/strong> <strong>post-editor<\/strong> e i requisiti per <strong>il<\/strong> <strong>post-editing completo<\/strong>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27c910d9 elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"27c910d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-6671\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-6671\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Compiti del post-editor<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-6671\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-6671\"><p>Il post-editor \u00e8 un traduttore professionista con esperienza nella correzione di traduzioni automatiche. Il compito del post-editor in un post-editing completo \u00e8 leggere la traduzione automatica e modificarla in modo che <strong>la qualit\u00e0 della traduzione sia identica a quella di una traduzione umana<\/strong>. Per fare ci\u00f2, il post-editor decider\u00e0 se riformulare il contenuto della traduzione automatica, fornire una nuova traduzione, ecc.  <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-6672\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-6672\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Requisiti per il post-editing umano completo del risultato di una traduzione automatica<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-6672\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-6672\"><p>Il fornitore di servizi di traduzione certificato ISO 18587 deve <strong>garantire la conformit\u00e0<\/strong> ai <strong>requisiti indicati nella norma:<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Si devono seguire i glossari terminologici approvati dal cliente, i materiali di riferimento, la terminologia dell&#8217;area di specializzazione e garantire la coerenza terminologica;<\/li>\n<li>Tutte le convenzioni ortografiche, sintattiche e di punteggiatura della lingua di destinazione devono essere rispettate, cos\u00ec come le guide di stile e le convenzioni locali;<\/li>\n<li>Il documento finale deve essere consegnato nello stesso formato dell&#8217;originale;<\/li>\n<li>Tutte le norme applicabili devono essere rispettate;<\/li>\n<li>Si deve garantire che il documento finale sia adatto al pubblico previsto;<\/li>\n<li>Devono essere rispettate le linee guida per il post-editing e qualsiasi altro accordo raggiunto con il cliente.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3e7fe02d\" data-id=\"3e7fe02d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a3067f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6a3067f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1536\" height=\"1025\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production-1536x1025.jpg\" class=\"attachment-1536x1536 size-1536x1536 wp-image-34\" alt=\"Production process (full post-editing requirements and post-editor&#039;s tasks)\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production-300x200.jpg 300w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production-768x513.jpg 768w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1536px) 100vw, 1536px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-55d7bf58 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"55d7bf58\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-61af236\" data-id=\"61af236\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52a5542c elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"52a5542c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1a0315bb elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1a0315bb\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4caa8f5b\" data-id=\"4caa8f5b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62d4ef75 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"62d4ef75\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Processo di post-produzione<br>(verifica finale, consegna e feedback)<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6db3848c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6db3848c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6a203e9c\" data-id=\"6a203e9c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4acfa163 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4acfa163\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Il risultato, dopo un post-editing completo, \u00e8 paragonabile a quello di una traduzione umana. Un&#8217;azienda certificata ISO 18587 deve eseguire diversi controlli di qualit\u00e0 e verificare il documento finale come concordato con il cliente prima della consegna finale. <\/p>\n<p>Inoltre, la norma specifica che i post-editor devono avere la possibilit\u00e0 di fornire commenti sulle prestazioni dei sistemi di traduzione automatica e sugli errori ricorrenti nel risultato MT, al fine di migliorare il sistema e il processo.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7e75a09\" data-id=\"7e75a09\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36f3663d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"36f3663d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-production-iso18587.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-35\" alt=\"Post-production process (final verification, delivery and feedback)\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-production-iso18587.jpg 768w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-production-iso18587-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-76cb1e30 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"76cb1e30\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-29b60983\" data-id=\"29b60983\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-693971f7 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"693971f7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-25d1a76 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"25d1a76\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-34d17838\" data-id=\"34d17838\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69d43e52 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"69d43e52\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Requisiti per il post-editing completo secondo ISO 18587<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7a215309 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7a215309\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-717a3482\" data-id=\"717a3482\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ee98971 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ee98971\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La norma ISO 18587 specifica che l&#8217;obiettivo del post-editing completo di una traduzione automatica \u00e8 che &#8220;<em>il risultato sia indistinguibile da quello di una traduzione umana<\/em>&#8220;. Per fare ci\u00f2, i post-editor dovrebbero concentrarsi sui seguenti aspetti: <\/p><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-498626a1 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"498626a1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"333\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/full-postediting-requirements-iso18587.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-36\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/full-postediting-requirements-iso18587.jpg 500w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/full-postediting-requirements-iso18587-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7dc7a3aa\" data-id=\"7dc7a3aa\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3bf0ec12 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3bf0ec12\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n<li>Assicurarsi che non siano state aggiunte od omesse informazioni;<\/li>\n<li>Correggere i contenuti inadeguati;<\/li>\n<li>Riformulare le frasi se il significato \u00e8 poco chiaro o errato;<\/li>\n<li>Creare contenuti accurati nel documento post-editato, tenendo conto degli aspetti grammaticali, sintattici e semantici;<\/li>\n<li>Seguire la terminologia del cliente o dell&#8217;area di specializzazione;<\/li>\n<li>Applicare le regole ortografiche, di punteggiatura e di sillabazione;<\/li>\n<li>Assicurarsi che lo stile sia appropriato per il tipo di documento e che siano state seguite le linee guida di stile fornite dal cliente;<\/li>\n<li>Rispettare le regole di formattazione.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2ff1bdb4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2ff1bdb4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7275f08\" data-id=\"7275f08\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6ff47457 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6ff47457\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-be334cc\" data-id=\"be334cc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-245de8bc elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"245de8bc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a9f87ae elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a9f87ae\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4fd96247\" data-id=\"4fd96247\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70aa4aeb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"70aa4aeb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Competenze e qualifiche dei post-editor<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-72d55555 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"72d55555\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-fcead8\" data-id=\"fcead8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c540f6e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2c540f6e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"333\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/qualifications-post-editors-iso18587.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-37\" alt=\"Competences and qualifications of post-editors\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/qualifications-post-editors-iso18587.jpg 500w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/qualifications-post-editors-iso18587-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6104c68a\" data-id=\"6104c68a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11efd301 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"11efd301\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>ISO 18587 incoraggia le aziende certificate a garantire che i post-editor possiedano le competenze, le qualifiche e la professionalit\u00e0 richieste.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c482a50 elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"3c482a50\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1011\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1011\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Competenze dei post-editor<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1011\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1011\"><p>I post-editor sono traduttori professionisti. La norma ISO 18587 richiede le stesse competenze per i post-editor della norma ISO 17100 (Servizio di traduzione certificato) per i traduttori professionisti. <\/p>\n<p>Le sei competenze includono: competenza nella traduzione, competenza linguistica e testuale nelle lingue sorgente e di destinazione, competenza nella ricerca, acquisizione ed elaborazione delle informazioni, competenza culturale, competenza tecnica e competenza nel dominio.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1012\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1012\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Qualifiche dei post-editor<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1012\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1012\"><p>Come per i traduttori nella norma ISO 17100, i criteri per accreditare i post-editor secondo ISO 18587 sono i seguenti.<\/p>\n<p>Devono presentare <strong>prove documentate che soddisfino uno dei seguenti tre criteri<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>Una laurea in traduzione, linguistica o studi linguistici, o un titolo equivalente con formazione specifica nella traduzione;<\/li>\n<li>Un diploma universitario superiore in un altro campo e due anni di esperienza come traduttore o post-editor professionista a tempo pieno;<\/li>\n<li>Cinque anni di esperienza a tempo pieno come traduttore o post-editor.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1013\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1013\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Professionalit\u00e0 dei post-editor<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1013\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1013\"><p>Un altro dei requisiti della norma ISO 18587 \u00e8 che i post-editor utilizzino un metodo professionale nei compiti di post-editing, e la norma specifica che i post-editor devono:<\/p>\n<ol>\n<li>Avere familiarit\u00e0 con la tecnologia dei sistemi di traduzione automatica e gli errori comuni di questi sistemi;<\/li>\n<li>Avere familiarit\u00e0 con gli strumenti di traduzione assistita da computer, come SDL Trados o memoQ;<\/li>\n<li>Essere in grado di valutare il tempo e lo sforzo necessari per modificare una traduzione automatica e determinare se il compito \u00e8 fattibile;<\/li>\n<li>Essere in grado di seguire le istruzioni e le linee guida fornite e correggere e modificare secondo necessit\u00e0 in modo che il risultato sia simile a quello di una traduzione umana.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ISO 18587 Servizi di traduzione \u2013 Post-editing del risultato di una traduzione automatica \u2013 Requisiti La norma internazionale ISO 18587 stabilisce i requisiti per garantire che, dopo il post-editing del risultato di una traduzione automatica (MT), la qualit\u00e0 sia simile a quella di una traduzione umana. A tal fine, la norma di qualit\u00e0 ISO 18587 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-102","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>ISO 18587 | Traduzione automatica con post-editing umano completo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L&#039;ambito di applicazione dello standard ISO 18587 \u00e8 limitato al post-editing umano completo, in cui si ottiene una qualit\u00e0 simile a quella della traduzione umana.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/iso18587.com\/it\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ISO 18587 | Traduzione automatica con post-editing umano completo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L&#039;ambito di applicazione dello standard ISO 18587 \u00e8 limitato al post-editing umano completo, in cui si ottiene una qualit\u00e0 simile a quella della traduzione umana.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/iso18587.com\/it\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-13T14:33:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/it\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/it\\\/\",\"name\":\"ISO 18587 | Traduzione automatica con post-editing umano completo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/it\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/it\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/quality-standard-iso18587.png\",\"datePublished\":\"2023-02-16T16:03:59+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-13T14:33:34+00:00\",\"description\":\"L'ambito di applicazione dello standard ISO 18587 \u00e8 limitato al post-editing umano completo, in cui si ottiene una qualit\u00e0 simile a quella della traduzione umana.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/it\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/it\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/it\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/quality-standard-iso18587.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/quality-standard-iso18587.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/it\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ISO 18587\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/it\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ISO 18587 | Traduzione automatica con post-editing umano completo","description":"L'ambito di applicazione dello standard ISO 18587 \u00e8 limitato al post-editing umano completo, in cui si ottiene una qualit\u00e0 simile a quella della traduzione umana.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/iso18587.com\/it\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"ISO 18587 | Traduzione automatica con post-editing umano completo","og_description":"L'ambito di applicazione dello standard ISO 18587 \u00e8 limitato al post-editing umano completo, in cui si ottiene una qualit\u00e0 simile a quella della traduzione umana.","og_url":"https:\/\/iso18587.com\/it\/","article_modified_time":"2024-12-13T14:33:34+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"11 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/iso18587.com\/it\/","url":"https:\/\/iso18587.com\/it\/","name":"ISO 18587 | Traduzione automatica con post-editing umano completo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/iso18587.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/iso18587.com\/it\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/iso18587.com\/it\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png","datePublished":"2023-02-16T16:03:59+00:00","dateModified":"2024-12-13T14:33:34+00:00","description":"L'ambito di applicazione dello standard ISO 18587 \u00e8 limitato al post-editing umano completo, in cui si ottiene una qualit\u00e0 simile a quella della traduzione umana.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/iso18587.com\/it\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/iso18587.com\/it\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/iso18587.com\/it\/#primaryimage","url":"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png","contentUrl":"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/iso18587.com\/it\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/iso18587.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ISO 18587"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/iso18587.com\/it\/#website","url":"https:\/\/iso18587.com\/it\/","name":"","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/iso18587.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iso18587.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iso18587.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/iso18587.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iso18587.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iso18587.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=102"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/iso18587.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":216,"href":"https:\/\/iso18587.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/102\/revisions\/216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iso18587.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}