{"id":104,"date":"2023-02-16T16:03:59","date_gmt":"2023-02-16T16:03:59","guid":{"rendered":"https:\/\/iso18587.com\/iso-18587\/"},"modified":"2024-12-13T14:31:05","modified_gmt":"2024-12-13T14:31:05","slug":"iso-18587","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iso18587.com\/de\/","title":{"rendered":"ISO 18587"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"104\" class=\"elementor elementor-104 elementor-9\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-882f3e0 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"882f3e0\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-fe448b2\" data-id=\"fe448b2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1876f66 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"1876f66\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<style>\n#feedback{\n    margin: 0 auto;\n    position: relative;\n    z-index: 999999;\n}\n#feedback .cl_a {\n    display: block;\n    height: 210px;\n    left: 0;\n    margin: 0;\n    position: fixed;\n    top: 270px;\n    width: 29px;\n}\n#feedback .feedback{\n    background: transparent url(\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/kostenvoranschlag.png\") no-repeat scroll 0 0;\n}\n#feedback .cl_a:hover {\n    background-position: -31px 0;\n}\n<\/style>\n<script>\nfunction SaltarA(strPDir){\n\twindow.open(strPDir);\n}\n<\/script>\n<div id=\"feedback\">\n\t<span class=\"feedback cl_a\" onclick=\"SaltarA('https:\/\/www.linguavox.net\/de\/kostenvoranschlang\/?utm_source=iso18587')\"><\/span>\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-76d73f0e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"76d73f0e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1798475c\" data-id=\"1798475c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a610548 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1a610548\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-xxl\">ISO 18587<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3451a1aa elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3451a1aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-xl\">\u00dcbersetzungsdienstleistungen \u2013 Posteditieren maschinell erstellter \u00dcbersetzungen \u2013 Anforderungen<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-637feec8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"637feec8\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-53d4a3ac\" data-id=\"53d4a3ac\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e766213 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2e766213\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"512\" height=\"512\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-31\" alt=\"ISO 18587 Quality Standard\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png 512w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587-300x300.png 300w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 512px) 100vw, 512px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-12206c29\" data-id=\"12206c29\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77a0fba8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"77a0fba8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die internationale Norm <strong>ISO 18587<\/strong> legt die Anforderungen fest, um sicherzustellen, dass nach dem <strong>Posteditieren des Ergebnisses einer maschinellen \u00dcbersetzung (M\u00dc)<\/strong> die Qualit\u00e4t mit der einer Human\u00fcbersetzung vergleichbar ist.<\/p>\n<p>Zu diesem Zweck beschreibt die ISO 18587-Norm detailliert:<\/p>\n<ul>\n<li>die Ziele beim Prozess des Posteditierens,<\/li>\n<li>die Anforderungen an das M\u00dc-Ergebnis des vollst\u00e4ndigen Posteditierens,<\/li>\n<li>die Aufgaben des Posteditors,<\/li>\n<li>die Kompetenzen und Qualifikationen von Posteditoren.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Im Folgenden erl\u00e4utern wir im Detail alle Unterabschnitte der <strong>ISO 18587-Norm<\/strong>. <strong><em>\u00dcbersetzungsdienstleistungen. Posteditieren maschinell erstellter \u00dcbersetzungen. Anforderungen.  <\/em><\/strong>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-df8d445 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"df8d445\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2b206a8\" data-id=\"2b206a8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fe35350 elementor-toc--minimized-on-tablet elementor-widget elementor-widget-table-of-contents\" data-id=\"fe35350\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;exclude_headings_by_selector&quot;:[],&quot;no_headings_message&quot;:&quot;No headings were found on this page.&quot;,&quot;headings_by_tags&quot;:[&quot;h2&quot;,&quot;h3&quot;,&quot;h4&quot;,&quot;h5&quot;,&quot;h6&quot;],&quot;marker_view&quot;:&quot;numbers&quot;,&quot;minimize_box&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;minimized_on&quot;:&quot;tablet&quot;,&quot;hierarchical_view&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;min_height&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"table-of-contents.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__header\">\n\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-toc__header-title\">\n\t\t\t\tInhaltsverzeichnis\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__toggle-button elementor-toc__toggle-button--expand\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-toc__fe35350\" aria-expanded=\"true\" aria-label=\"Inhaltsverzeichnis \u00f6ffnen\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-chevron-down\"><\/i><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__toggle-button elementor-toc__toggle-button--collapse\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-toc__fe35350\" aria-expanded=\"true\" aria-label=\"Inhaltsverzeichnis schlie\u00dfen\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-chevron-up\"><\/i><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"elementor-toc__fe35350\" class=\"elementor-toc__body\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-toc__spinner-container\">\n\t\t\t\t<i class=\"elementor-toc__spinner eicon-animation-spin eicon-loading\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7ba8f03c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7ba8f03c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3ed6488a\" data-id=\"3ed6488a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aae50e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"aae50e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Definition von maschineller \u00dcbersetzung und Posteditieren<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43eb94a3 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"43eb94a3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56ec6970 elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"56ec6970\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-1451\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1451\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">1. Was ist ein maschinelles \u00dcbersetzungssystem? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1451\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1451\"><p>Ein <strong>maschinelles \u00dcbersetzungssystem<\/strong> ist ein Computerprogramm, das einen Text von einer Sprache in eine andere auf automatische Weise \u00fcbersetzt. Ein menschliches Eingreifen ist dabei nicht erforderlich. Derzeit werden neuronale maschinelle \u00dcbersetzungssysteme verwendet, die genauere und nat\u00fcrlichere Ergebnisse liefern als fr\u00fchere regelbasierte Systeme. DeepL, Google und Yandex sind einige der aktuellen neuronalen maschinellen \u00dcbersetzungssysteme.  <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-1452\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1452\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">2. Was ist Posteditieren und welche Arten des Posteditierens gibt es? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1452\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1452\"><p>Trotz erheblicher Fortschritte in den letzten Jahren sind maschinelle \u00dcbersetzungssysteme nicht perfekt. Daher ist ein Posteditieren erforderlich. Das ist ein Prozess, bei dem das Ergebnis einer maschinellen \u00dcbersetzung verbessert wird. Dabei wird zwischen leichtem und vollst\u00e4ndigem Posteditieren unterschieden. Das <strong>leichte Posteditieren<\/strong> beschr\u00e4nkt sich auf die Korrektur schwerwiegender Fehler, um einen verst\u00e4ndlichen Text zu erhalten. Andererseits besteht das Ziel des <strong>vollst\u00e4ndigen Posteditierens<\/strong>, das durch die ISO 18587-Norm abgedeckt wird, darin, ein Ergebnis zu erzielen, das einer Human\u00fcbersetzung \u00e4hnelt. Die Person, die das Posteditieren durchf\u00fchrt, wird Posteditor genannt.    <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-36ee0f64\" data-id=\"36ee0f64\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28d1ef95 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"28d1ef95\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/machine-translation-with-post-editing.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-32\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/machine-translation-with-post-editing.jpg 500w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/machine-translation-with-post-editing-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5801b95e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5801b95e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-32750ad2\" data-id=\"32750ad2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ca1e3b0 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"7ca1e3b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a96eed5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a96eed5\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-23f6eefb\" data-id=\"23f6eefb\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f0ec610 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6f0ec610\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Prozess des Posteditierens gem\u00e4\u00df ISO 18587 <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6deaf3ab elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6deaf3ab\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-58aea65f\" data-id=\"58aea65f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d3c6676 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7d3c6676\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wie bereits erw\u00e4hnt, besteht der <strong>Prozess des Posteditierens<\/strong> darin, das Ergebnis einer maschinellen \u00dcbersetzung zu \u00e4ndern und zu korrigieren. Der Anwendungsbereich der ISO 18587-Norm beschr\u00e4nkt sich auf das <strong>vollst\u00e4ndige Posteditieren durch einen menschlichen Posteditor<\/strong>. Dabei wird eine Qualit\u00e4t erreicht, die mit der einer Human\u00fcbersetzung vergleichbar ist. Im Folgenden erl\u00e4utern wir die <strong>Projektvorbereitung<\/strong> (Machbarkeitsanalyse, Pr\u00e4editieren, Angebot), den <strong>Produktionsprozess<\/strong> (vollst\u00e4ndiges Posteditieren) und die <strong>Projektnachbereitung<\/strong> (abschlie\u00dfende Verifizierung) gem\u00e4\u00df Definition in ISO 18587. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7cb8bf2e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7cb8bf2e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-773a81b\" data-id=\"773a81b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-688b0fab elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"688b0fab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Projektvorbereitung<br>(Machbarkeit, Pr\u00e4editieren, Angebot)<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6bef2c84 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6bef2c84\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-406954f8\" data-id=\"406954f8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29d0502c elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"29d0502c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-7011\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7011\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Machbarkeitsanalyse von maschinellen \u00dcbersetzungsprojekten und vollst\u00e4ndiges Posteditieren. <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7011\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7011\"><p>In dieser Phase wird festgestellt, ob ein bestimmter Auftrag f\u00fcr die maschinelle \u00dcbersetzung und das Posteditieren geeignet ist, und ob es erforderlich ist, das Ausgangsdokument vor der maschinellen \u00dcbersetzung zu bearbeiten (Pr\u00e4editieren).<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-7012\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7012\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Kann maschinelle \u00dcbersetzung und Posteditieren f\u00fcr jedes Dokument verwendet werden? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7012\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7012\"><p>Jede nach der <strong>Norm ISO 18587 zertifizierte \u00dcbersetzungsagentur<\/strong> verf\u00fcgt \u00fcber einen Prozess zur Bewertung der Machbarkeit der kombinierten Verwendung von maschineller \u00dcbersetzung und Posteditieren. Man beachte, <strong>dass nicht alle Texttypen f\u00fcr diese Methode geeignet sind<\/strong>. <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-7013\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7013\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Wann ist es ratsam, diese \u00dcbersetzungsdienstleistung gem\u00e4\u00df ISO 18587 in Anspruch zu nehmen? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7013\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7013\"><p>\u00dcbersetzungsdienstleistungen gem\u00e4\u00df ISO 18587 werden empfohlen, wenn es sich um knappe Fristen, begrenzte Budgets oder gro\u00dfe \u00dcbersetzungsvolumen mit sich wiederholenden Inhalten handelt und eine umfangreiche <strong>\u00dcbersetzungsspeicher<\/strong>-Datenbank zur Verf\u00fcgung steht. Ein \u00dcbersetzungsspeicher ist eine Datenbank mit zweisprachigen Phrasen, die von einem professionellen menschlichen \u00dcbersetzer \u00fcbersetzt wurden. <\/p>\n<p>Ein weiterer wichtiger Faktor bei der Entscheidung f\u00fcr diese \u00dcbersetzungsdienstleistung ist die syntaktische, lexikalische und morphologische \u00c4hnlichkeit zwischen der Ausgangs- und der Zielsprache. Zudem sollten vom Kunden genehmigte Terminologie-Glossare und Referenzmaterialien verwendet werden. <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-7014\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"4\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7014\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">M\u00fcssen Dokumente vorbereitet werden, bevor sie in das maschinelle \u00dcbersetzungssystem eingegeben werden? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7014\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"4\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7014\"><p>Ein idealer Text, der f\u00fcr die Verarbeitung in einem System zur maschinellen \u00dcbersetzung und zum Posteditieren geeignet ist, erf\u00fcllt die folgenden Voraussetzungen:<\/p>\n<ul>\n<li>Er ist gut geschrieben.<\/li>\n<li>Er beinhaltet einfache S\u00e4tze.<\/li>\n<li>Er enth\u00e4lt keine komplizierten oder mehrdeutigen syntaktischen Strukturen.<\/li>\n<li>Er ist terminologisch koh\u00e4rent.<\/li>\n<li>Er enth\u00e4lt Wiederholungen.<\/li>\n<li>Er verwendet keine \u00fcberm\u00e4\u00dfige Anzahl an Synonymen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Sind mehrere der oben genannten Anforderungen nicht erf\u00fcllt, so wird ein <strong>Pr\u00e4editieren <\/strong>des Dokuments empfohlen, d. h. eine \u00c4nderung des Ausgangstextes, um das Ergebnis der maschinellen \u00dcbersetzung zu verbessern und die Arbeit des Posteditors zu erleichtern. Das Pr\u00e4editieren wird immer dann empfohlen, wenn das Dokument in mehrere Sprachen \u00fcbersetzt werden soll. <\/p>\n<p>Nach der Best\u00e4tigung der Machbarkeit sendet die nach ISO 18587 zertifizierte \u00dcbersetzungsagentur ein Angebot an den Kunden. Wenn der Kunde das Angebot annimmt und die Vereinbarung formell getroffen wurde, wird der Auftrag im Qualit\u00e4tssystem erfasst. Anschlie\u00dfend folgt die Produktionsphase. <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-702eff44\" data-id=\"702eff44\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b124ad3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6b124ad3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"384\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/budget-preproduction.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-33\" alt=\"Pre-production process (feasibiity, pre-editing, quotation)\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/budget-preproduction.jpg 640w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/budget-preproduction-300x180.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5ee69b22 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5ee69b22\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6d9628e8\" data-id=\"6d9628e8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-22ff47b9 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"22ff47b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-60d1afab elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"60d1afab\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-63bd8d34\" data-id=\"63bd8d34\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-559489ea elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"559489ea\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Produktionsprozess<br>(Anforderungen an das vollst\u00e4ndige Posteditieren und Aufgaben des Posteditors) <\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-51cafc8f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"51cafc8f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1a3cf60a\" data-id=\"1a3cf60a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79b2f4e4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"79b2f4e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Das Posteditieren der Ergebnisse maschineller \u00dcbersetzungen durch einen Posteditor <\/strong>findet in einer multimodalen Umgebung mit computergest\u00fctzten \u00dcbersetzungstools (CAT-Tools) wie SDL Trados oder memoQ, einem maschinellen \u00dcbersetzungssystem wie DeepL oder Google Translate, \u00dcbersetzungsspeichern, Terminologie-Glossaren usw. statt.<\/p>\n<p>Dieser Abschnitt der Norm erkl\u00e4rt die Ziele beim Prozess des <strong>Posteditierens<\/strong>, <strong>die <\/strong><strong>Aufgaben des Posteditors<\/strong> und <strong>die <\/strong><strong>Anforderungen f\u00fcr das vollst\u00e4ndige Posteditieren<\/strong>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27c910d9 elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"27c910d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-6671\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-6671\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Aufgaben des Posteditors<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-6671\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-6671\"><p>Der Posteditor ist ein professioneller \u00dcbersetzer mit Erfahrung in der Korrektur maschineller \u00dcbersetzungen. Die Aufgabe des Posteditors beim vollst\u00e4ndigen Posteditieren besteht darin, die maschinelle \u00dcbersetzung zu lesen und so zu \u00e4ndern, dass <strong>die Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzung identisch mit der einer Human\u00fcbersetzung ist<\/strong>. Der Posteditor entscheidet, ob er den Inhalt der maschinellen \u00dcbersetzung umformuliert, eine neue \u00dcbersetzung liefert usw.  <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-6672\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-6672\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Anforderungen an das M\u00dc-Ergebnis des vollst\u00e4ndigen Posteditierens<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-6672\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-6672\"><p>Der nach ISO 18587 zertifizierte \u00dcbersetzungsdienstleister <strong>muss sicherstellen<\/strong>, <strong>dass die Anforderungen der Norm erf\u00fcllt werden<\/strong>:<\/p>\n<ol>\n<li>Beachtung der vom Kunden genehmigten Terminologie-Glossare, der Referenzmaterialien und der Terminologie des jeweiligen Fachgebiets und Sicherstellung der terminologischen Konsistenz.<\/li>\n<li>Beachtung aller Rechtschreib-, Syntax- und Zeichensetzungskonventionen der Zielsprache, ebenso wie der Stilrichtlinien und lokalen Konventionen.<\/li>\n<li>Lieferung des Enddokuments im gleichen Format wie das Original.<\/li>\n<li>Beachtung aller geltenden Normen.<\/li>\n<li>Sicherstellung, dass das Enddokument f\u00fcr die Zielgruppe geeignet ist.<\/li>\n<li>Einhaltung der Richtlinien zum Posteditieren und von anderen mit dem Kunden getroffenen Vereinbarungen.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3e7fe02d\" data-id=\"3e7fe02d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a3067f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6a3067f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1536\" height=\"1025\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production-1536x1025.jpg\" class=\"attachment-1536x1536 size-1536x1536 wp-image-34\" alt=\"Production process (full post-editing requirements and post-editor&#039;s tasks)\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production-300x200.jpg 300w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production-768x513.jpg 768w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1536px) 100vw, 1536px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-55d7bf58 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"55d7bf58\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-61af236\" data-id=\"61af236\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52a5542c elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"52a5542c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1a0315bb elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1a0315bb\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4caa8f5b\" data-id=\"4caa8f5b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62d4ef75 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"62d4ef75\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Projektnachbereitung<br>(abschlie\u00dfende Verifizierung, Lieferung und Feedback)<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6db3848c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6db3848c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6a203e9c\" data-id=\"6a203e9c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4acfa163 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4acfa163\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Das Ergebnis nach einem vollst\u00e4ndigen Posteditieren ist mit einer Human\u00fcbersetzung vergleichbar. Ein nach ISO 18587 zertifiziertes Unternehmen muss mehrere Qualit\u00e4tspr\u00fcfungen durchf\u00fchren und das Enddokument vor der endg\u00fcltigen Lieferung gem\u00e4\u00df den Vereinbarungen mit dem Kunden verifizieren. <\/p>\n<p>Die Norm gibt au\u00dferdem vor, dass Posteditoren die M\u00f6glichkeit erhalten m\u00fcssen, Kommentare zur Leistung der maschinellen \u00dcbersetzungssysteme und zu wiederkehrenden Fehlern im M\u00dc-Ergebnis abzugeben, um das System und den Prozess zu verbessern.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7e75a09\" data-id=\"7e75a09\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36f3663d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"36f3663d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-production-iso18587.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-35\" alt=\"Post-production process (final verification, delivery and feedback)\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-production-iso18587.jpg 768w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-production-iso18587-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-76cb1e30 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"76cb1e30\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-29b60983\" data-id=\"29b60983\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-693971f7 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"693971f7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-25d1a76 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"25d1a76\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-34d17838\" data-id=\"34d17838\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69d43e52 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"69d43e52\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Anforderungen an das vollst\u00e4ndige Posteditieren gem\u00e4\u00df ISO 18587<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7a215309 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7a215309\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-717a3482\" data-id=\"717a3482\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ee98971 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ee98971\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die Norm ISO 18587 spezifiziert, dass das Ziel des vollst\u00e4ndigen Posteditierens einer maschinellen \u00dcbersetzung darin besteht, dass \u201e<em>das Ergebnis von dem einer Human\u00fcbersetzung nicht zu unterscheiden ist<\/em>\u201c. Um dies zu erreichen, sollten die Posteditoren die folgenden Punkte beachten: <\/p><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-498626a1 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"498626a1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"333\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/full-postediting-requirements-iso18587.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-36\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/full-postediting-requirements-iso18587.jpg 500w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/full-postediting-requirements-iso18587-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7dc7a3aa\" data-id=\"7dc7a3aa\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3bf0ec12 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3bf0ec12\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n<li>Sicherstellen, dass keine Informationen hinzugef\u00fcgt oder ausgelassen wurden.<\/li>\n<li>Mangelhafte Inhalte korrigieren.<\/li>\n<li>S\u00e4tze umformulieren, wenn der Sinn unklar oder falsch ist.<\/li>\n<li>Genaue Inhalte im posteditierten Dokument unter Ber\u00fccksichtigung grammatikalischer, syntaktischer und semantischer Aspekte erstellen.<\/li>\n<li>Die Terminologie des Kunden oder des Fachgebiets beachten.<\/li>\n<li>Regeln zur Rechtschreibung, Zeichensetzung und Silbentrennung anwenden.<\/li>\n<li>Sicherstellen, dass der Stil f\u00fcr die Art des Dokuments angemessen ist und die vom Kunden bereitgestellten Stilrichtlinien befolgt werden.<\/li>\n<li>Formatierungsregeln einhalten.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2ff1bdb4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2ff1bdb4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7275f08\" data-id=\"7275f08\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6ff47457 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6ff47457\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-be334cc\" data-id=\"be334cc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-245de8bc elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"245de8bc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a9f87ae elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a9f87ae\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4fd96247\" data-id=\"4fd96247\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70aa4aeb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"70aa4aeb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kompetenzen und Qualifikationen von Posteditoren<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-72d55555 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"72d55555\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-fcead8\" data-id=\"fcead8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c540f6e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2c540f6e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"333\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/qualifications-post-editors-iso18587.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-37\" alt=\"Competences and qualifications of post-editors\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/qualifications-post-editors-iso18587.jpg 500w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/qualifications-post-editors-iso18587-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6104c68a\" data-id=\"6104c68a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11efd301 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"11efd301\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Gem\u00e4\u00df ISO 18587 m\u00fcssen zertifizierte Unternehmen sicherstellen, dass Posteditoren \u00fcber die festgelegten Kompetenzen und Qualifikationen sowie \u00fcber die erforderliche Professionalit\u00e4t verf\u00fcgen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c482a50 elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"3c482a50\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1011\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1011\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Kompetenzen von Posteditoren<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1011\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1011\"><p>Posteditoren sind professionelle \u00dcbersetzer. Die Norm ISO 18587 erfordert dieselben Kompetenzen von Posteditoren wie die Norm ISO 17100 (Zertifizierter \u00dcbersetzungsdienst) von professionellen \u00dcbersetzern. <\/p>\n<p>Die sechs Kompetenzen umfassen: \u00dcbersetzungskompetenz, linguistische und textbezogene Kompetenz in der Ausgangs- und Zielsprache, Recherchekompetenz, Informationsbeschaffung und -verarbeitung, kulturelle Kompetenz, technische Kompetenz und Fachkompetenz.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1012\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1012\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Qualifikationen von Posteditoren<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1012\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1012\"><p>Wie bei \u00dcbersetzern gem\u00e4\u00df der Norm ISO 17100 lauten die Kriterien zur Akkreditierung von Posteditoren gem\u00e4\u00df ISO 18587 wie unten aufgef\u00fchrt.<\/p>\n<p>Posteditoren <strong>m\u00fcssen nachweisen, dass sie eine der folgenden Anforderungen erf\u00fcllen<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>Hochschulabschluss in \u00dcbersetzen, Linguistik oder Sprachwissenschaften oder ein gleichwertiger h\u00f6herer Abschluss mit spezifischer Ausbildung im Bereich \u00dcbersetzen<\/li>\n<li>Hochschulabschluss in einem anderen Bereich und zwei Jahre Erfahrung als Vollzeit-\u00dcbersetzer oder professioneller Vollzeit-Posteditor<\/li>\n<li>F\u00fcnf Jahre Erfahrung als Vollzeit-\u00dcbersetzer oder -Posteditor<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1013\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1013\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Professionalit\u00e4t von Posteditoren<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1013\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1013\"><p>Ein weiteres Erfordernis der Norm ISO 18587 ist, dass Posteditoren eine professionelle Methode f\u00fcr Posteditierungsaufgaben anwenden. Die Norm spezifiziert, dass Posteditoren:<\/p>\n<ol>\n<li>mit der Technologie von maschinellen \u00dcbersetzungssystemen und den h\u00e4ufigen Fehlern dieser Systeme vertraut sein m\u00fcssen,<\/li>\n<li>mit computergest\u00fctzten \u00dcbersetzungstools wie SDL Trados oder memoQ vertraut sein m\u00fcssen,<\/li>\n<li>in der Lage sein m\u00fcssen, den Zeit- und Arbeitsaufwand f\u00fcr das Posteditieren einer maschinellen \u00dcbersetzung einzusch\u00e4tzen und zu entscheiden, ob sich die Aufgabe lohnt,<\/li>\n<li>die Anweisungen und Richtlinien befolgen und den Text nach Bedarf korrigieren und \u00e4ndern m\u00fcssen, um ein Ergebnis zu erzielen, das mit einer Human\u00fcbersetzung vergleichbar ist.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ISO 18587 \u00dcbersetzungsdienstleistungen \u2013 Posteditieren maschinell erstellter \u00dcbersetzungen \u2013 Anforderungen Die internationale Norm ISO 18587 legt die Anforderungen fest, um sicherzustellen, dass nach dem Posteditieren des Ergebnisses einer maschinellen \u00dcbersetzung (M\u00dc) die Qualit\u00e4t mit der einer Human\u00fcbersetzung vergleichbar ist. Zu diesem Zweck beschreibt die ISO 18587-Norm detailliert: die Ziele beim Prozess des Posteditierens, die Anforderungen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-104","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>ISO 18587 | Maschinelle \u00dcbersetzung mit vollst\u00e4ndigem Posteditieren durch einen menschlichen Posteditor<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Der Anwendungsbereich der ISO 18587-Norm beschr\u00e4nkt sich auf das vollst\u00e4ndige Posteditieren durch einen menschlichen Posteditor. Dabei wird eine Qualit\u00e4t erreicht, die mit der einer Human\u00fcbersetzung vergleichbar ist.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/iso18587.com\/de\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ISO 18587 | Maschinelle \u00dcbersetzung mit vollst\u00e4ndigem Posteditieren durch einen menschlichen Posteditor\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Der Anwendungsbereich der ISO 18587-Norm beschr\u00e4nkt sich auf das vollst\u00e4ndige Posteditieren durch einen menschlichen Posteditor. Dabei wird eine Qualit\u00e4t erreicht, die mit der einer Human\u00fcbersetzung vergleichbar ist.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/iso18587.com\/de\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-13T14:31:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"10\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/de\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"ISO 18587 | Maschinelle \u00dcbersetzung mit vollst\u00e4ndigem Posteditieren durch einen menschlichen Posteditor\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/de\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/de\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/quality-standard-iso18587.png\",\"datePublished\":\"2023-02-16T16:03:59+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-13T14:31:05+00:00\",\"description\":\"Der Anwendungsbereich der ISO 18587-Norm beschr\u00e4nkt sich auf das vollst\u00e4ndige Posteditieren durch einen menschlichen Posteditor. Dabei wird eine Qualit\u00e4t erreicht, die mit der einer Human\u00fcbersetzung vergleichbar ist.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/de\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/de\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/de\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/quality-standard-iso18587.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/quality-standard-iso18587.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/de\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ISO 18587\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ISO 18587 | Maschinelle \u00dcbersetzung mit vollst\u00e4ndigem Posteditieren durch einen menschlichen Posteditor","description":"Der Anwendungsbereich der ISO 18587-Norm beschr\u00e4nkt sich auf das vollst\u00e4ndige Posteditieren durch einen menschlichen Posteditor. Dabei wird eine Qualit\u00e4t erreicht, die mit der einer Human\u00fcbersetzung vergleichbar ist.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/iso18587.com\/de\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"ISO 18587 | Maschinelle \u00dcbersetzung mit vollst\u00e4ndigem Posteditieren durch einen menschlichen Posteditor","og_description":"Der Anwendungsbereich der ISO 18587-Norm beschr\u00e4nkt sich auf das vollst\u00e4ndige Posteditieren durch einen menschlichen Posteditor. Dabei wird eine Qualit\u00e4t erreicht, die mit der einer Human\u00fcbersetzung vergleichbar ist.","og_url":"https:\/\/iso18587.com\/de\/","article_modified_time":"2024-12-13T14:31:05+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"10\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/iso18587.com\/de\/","url":"https:\/\/iso18587.com\/de\/","name":"ISO 18587 | Maschinelle \u00dcbersetzung mit vollst\u00e4ndigem Posteditieren durch einen menschlichen Posteditor","isPartOf":{"@id":"https:\/\/iso18587.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/iso18587.com\/de\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/iso18587.com\/de\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png","datePublished":"2023-02-16T16:03:59+00:00","dateModified":"2024-12-13T14:31:05+00:00","description":"Der Anwendungsbereich der ISO 18587-Norm beschr\u00e4nkt sich auf das vollst\u00e4ndige Posteditieren durch einen menschlichen Posteditor. Dabei wird eine Qualit\u00e4t erreicht, die mit der einer Human\u00fcbersetzung vergleichbar ist.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/iso18587.com\/de\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/iso18587.com\/de\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/iso18587.com\/de\/#primaryimage","url":"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png","contentUrl":"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/iso18587.com\/de\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/iso18587.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ISO 18587"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/iso18587.com\/de\/#website","url":"https:\/\/iso18587.com\/de\/","name":"","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/iso18587.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iso18587.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iso18587.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/iso18587.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iso18587.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iso18587.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/iso18587.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/104\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":213,"href":"https:\/\/iso18587.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/104\/revisions\/213"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iso18587.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}