{"id":224,"date":"2023-02-16T16:03:59","date_gmt":"2023-02-16T16:03:59","guid":{"rendered":"https:\/\/iso18587.com\/iso-18587\/"},"modified":"2025-01-08T09:02:03","modified_gmt":"2025-01-08T09:02:03","slug":"iso-18587","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/","title":{"rendered":"ISO 18587"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"224\" class=\"elementor elementor-224 elementor-9\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c6ac262 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c6ac262\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d93b3c1\" data-id=\"d93b3c1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3982174 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"3982174\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<style>\n#feedback{\n    margin: 0 auto;\n    position: relative;\n    z-index: 999999;\n}\n#feedback .cl_a {\n    display: block;\n    height: 120px;\n    left: 0;\n    margin: 0;\n    position: fixed;\n    top: 270px;\n    width: 29px;\n}\n#feedback .feedback{\n    background: transparent url(\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/free-quote.png\") no-repeat scroll 0 0;\n}\n#feedback .cl_a:hover {\n    background-position: -31px 0;\n}\n<\/style>\n<script>\nfunction SaltarA(strPDir){\n\twindow.open(strPDir);\n}\n<\/script>\n<div id=\"feedback\">\n\t<span class=\"feedback cl_a\" onclick=\"SaltarA('https:\/\/www.linguavox.net\/en\/translation-quote\/?utm_source=iso18587')\"><\/span>\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-76d73f0e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"76d73f0e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1798475c\" data-id=\"1798475c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a610548 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1a610548\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-xxl\">ISO 18587<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3451a1aa elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3451a1aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-xl\">Servei de traducci\u00f3 autom\u00e0tica amb postedici\u00f3 humana<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-637feec8 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"637feec8\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-53d4a3ac\" data-id=\"53d4a3ac\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e766213 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2e766213\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"512\" height=\"512\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-31\" alt=\"ISO 18587 Quality Standard\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png 512w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587-300x300.png 300w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 512px) 100vw, 512px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-12206c29\" data-id=\"12206c29\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77a0fba8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"77a0fba8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La norma espanyola <strong>UNE-ISO 18587:2020<\/strong> estableix els requisits perqu\u00e8, despr\u00e9s de <strong>posteditar el resultat d&#8217;una traducci\u00f3 autom\u00e0tica<\/strong>, la qualitat sigui semblant a la d&#8217;una traducci\u00f3 humana.<\/p><p>Per aconseguir-ho, l&#8217;est\u00e0ndard de qualitat ISO 18587 descriu detalladament:<\/p><ul><li>els objectius del proc\u00e9s de postedici\u00f3,<\/li><li>els requisits de la postedici\u00f3 completa del resultat d&#8217;una traducci\u00f3 autom\u00e0tica (TA),<\/li><li>les tasques del posteditor,<\/li><li>les compet\u00e8ncies i qualificacions dels posteditors.<\/li><\/ul><p>A continuaci\u00f3, explicarem amb detall tots els apartats de la <strong>norma de qualitat ISO 18587.<\/strong> <strong><em>Serveis de traducci\u00f3. Postedici\u00f3 del resultat d&#8217;una traducci\u00f3 autom\u00e0tica. Requisits.<\/em><\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-df8d445 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"df8d445\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2b206a8\" data-id=\"2b206a8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fe35350 elementor-toc--minimized-on-tablet elementor-widget elementor-widget-table-of-contents\" data-id=\"fe35350\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;exclude_headings_by_selector&quot;:[],&quot;no_headings_message&quot;:&quot;No headings were found on this page.&quot;,&quot;headings_by_tags&quot;:[&quot;h2&quot;,&quot;h3&quot;,&quot;h4&quot;,&quot;h5&quot;,&quot;h6&quot;],&quot;marker_view&quot;:&quot;numbers&quot;,&quot;minimize_box&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;minimized_on&quot;:&quot;tablet&quot;,&quot;hierarchical_view&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;min_height&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"table-of-contents.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__header\">\n\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-toc__header-title\">\n\t\t\t\tTaula de continguts\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__toggle-button elementor-toc__toggle-button--expand\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-toc__fe35350\" aria-expanded=\"true\" aria-label=\"Open table of contents\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-chevron-down\"><\/i><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__toggle-button elementor-toc__toggle-button--collapse\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-toc__fe35350\" aria-expanded=\"true\" aria-label=\"Close table of contents\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-chevron-up\"><\/i><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"elementor-toc__fe35350\" class=\"elementor-toc__body\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-toc__spinner-container\">\n\t\t\t\t<i class=\"elementor-toc__spinner eicon-animation-spin eicon-loading\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7ba8f03c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7ba8f03c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3ed6488a\" data-id=\"3ed6488a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aae50e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"aae50e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Definici\u00f3 de traducci\u00f3 autom\u00e0tica i postedici\u00f3<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43eb94a3 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"43eb94a3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56ec6970 elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"56ec6970\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-1451\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1451\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">1. Qu\u00e8 \u00e9s un sistema de traducci\u00f3 autom\u00e0tica? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1451\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1451\"><p>Un <strong>sistema de traducci\u00f3 autom\u00e0tica<\/strong> \u00e9s un programa inform\u00e0tic que tradueix autom\u00e0ticament un text d&#8217;un idioma a un altre mitjan\u00e7ant la intel\u00b7lig\u00e8ncia artificial sense intervenci\u00f3 humana. Actualment, s&#8217;empren sistemes de traducci\u00f3 autom\u00e0tica neuronal que permeten obtenir resultats m\u00e9s precisos i naturals que els sistemes anteriors basats en regles. DeepL, Google o Yandex s\u00f3n alguns dels sistemes de traducci\u00f3 autom\u00e0tica neuronal.  <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-1452\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1452\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">2. Qu\u00e8 \u00e9s la postedici\u00f3 i quines classes de postedici\u00f3 hi ha? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1452\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1452\"><p>Tot i que han millorat molt\u00edssim en els \u00faltims anys, els sistemes de traducci\u00f3 autom\u00e0tica no s\u00f3n perfectes. La postedici\u00f3 \u00e9s el proc\u00e9s de millora del resultat d&#8217;una traducci\u00f3 autom\u00e0tica. Hi ha la <strong>postedici\u00f3 simple<\/strong>, que es limita a corregir els errors m\u00e9s greus i generar un text prou comprensible. Per contra, l&#8217;objectiu del proc\u00e9s de <strong>postedici\u00f3 completa<\/strong>, que \u00e9s la que tracta la norma ISO 18587, \u00e9s obtenir un resultat similar al d&#8217;una traducci\u00f3 humana. La persona que postedita rep el nom de posteditor.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-36ee0f64\" data-id=\"36ee0f64\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28d1ef95 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"28d1ef95\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/machine-translation-with-post-editing.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-32\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/machine-translation-with-post-editing.jpg 500w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/machine-translation-with-post-editing-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5801b95e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5801b95e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-32750ad2\" data-id=\"32750ad2\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ca1e3b0 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"7ca1e3b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a96eed5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a96eed5\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-23f6eefb\" data-id=\"23f6eefb\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f0ec610 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6f0ec610\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Proc\u00e9s de postedici\u00f3 segons ISO 18587 <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6deaf3ab elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6deaf3ab\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-58aea65f\" data-id=\"58aea65f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d3c6676 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7d3c6676\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tal com tot just hem assenyalat, el <strong>proc\u00e9s de postedici\u00f3<\/strong> consisteix en la modificaci\u00f3 i correcci\u00f3 del resultat d&#8217;una traducci\u00f3 autom\u00e0tica. L<strong>&#8216;abast de la norma ISO 18587 es limita a la postedici\u00f3 humana completa<\/strong>, en la qual s&#8217;aconsegueix una qualitat semblant a la de la traducci\u00f3 humana. Tot seguit, explicarem els <strong>processos de preproducci\u00f3<\/strong> (viabilitat, preedici\u00f3, pressupost), <strong>producci\u00f3<\/strong> (postedici\u00f3 completa) i <strong>postproducci\u00f3<\/strong> (verificaci\u00f3 final) que descriu la norma ISO 18587: <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7cb8bf2e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7cb8bf2e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-773a81b\" data-id=\"773a81b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-688b0fab elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"688b0fab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Proc\u00e9s de preproducci\u00f3<br>(viabilitat, preedici\u00f3, pressupost)<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6bef2c84 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6bef2c84\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-406954f8\" data-id=\"406954f8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29d0502c elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"29d0502c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-7011\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7011\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">An\u00e0lisi de viabilitat de projectes de traducci\u00f3 autom\u00e0tica amb postedici\u00f3 completa. <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7011\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7011\"><p>En aquesta fase s&#8217;analitza si \u00e9s viable emprar la traducci\u00f3 autom\u00e0tica i la postedici\u00f3 per a un enc\u00e0rrec concret i si conv\u00e9 preparar el document d&#8217;origen (preedici\u00f3) abans d&#8217;utilitzar la traducci\u00f3 autom\u00e0tica.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-7012\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7012\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">La traducci\u00f3 autom\u00e0tica i la postedici\u00f3 es poden utilitzar amb qualsevol document? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7012\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7012\"><p>Qualsevol <strong>empresa de traducci\u00f3 certificada segons la norma ISO 18587<\/strong> disposa d&#8217;un proc\u00e9s per valorar la viabilitat de l&#8217;\u00fas combinat de traducci\u00f3 autom\u00e0tica i postedici\u00f3. D&#8217;entrada, podem afirmar que <strong>no es pot fer servir la traducci\u00f3 autom\u00e0tica amb tots els textos<\/strong>.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-7013\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7013\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Quan \u00e9s aconsellable contractar aquest servei de traducci\u00f3 segons ISO 18587? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7013\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7013\"><p>Es recomana rec\u00f3rrer als serveis de traducci\u00f3 d&#8217;acord amb la norma ISO 18587 quan es disposa de terminis molt curts, d\u2019un pressupost esc\u00e0s o de grans volums de traducci\u00f3 amb contingut repetitiu i una mem\u00f2ria de traducci\u00f3 extensa. Una <strong>mem\u00f2ria de traducci\u00f3<\/strong> \u00e9s una base de dades de frases biling\u00fces tradu\u00efdes per un traductor professional.<\/p><p>Un altre factor clau a l&#8217;hora de decantar-se per aquest servei de traducci\u00f3 \u00e9s la semblan\u00e7a sint\u00e0ctica, l\u00e8xica i morfol\u00f2gica entre els idiomes d&#8217;origen i de destinaci\u00f3. Aix\u00ed mateix, es recomana tenir un glossari terminol\u00f2gic aprovat pel client i material de refer\u00e8ncia.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-7014\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"4\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-7014\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Cal preparar els documents abans de sotmetre'ls al sistema de traducci\u00f3 autom\u00e0tica? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-7014\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"4\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-7014\"><p>Un document ideal per poder-se processar en un sistema de traducci\u00f3 autom\u00e0tica + postedici\u00f3 compleix els requisits seg\u00fcents:<\/p><ul><li>est\u00e0 ben redactat,<\/li><li>empra frases senzilles,<\/li><li>no utilitza estructures sint\u00e0ctiques enrevessades o ambig\u00fces,<\/li><li>\u00e9s coherent des del punt de vista terminol\u00f2gic,<\/li><li>cont\u00e9 text repetitiu,<\/li><li>no fa servir sin\u00f2nims excessius.<\/li><\/ul><p>Quan no es compleixen la major part dels requisits anteriors, es recomana <strong>preeditar<\/strong> el document, \u00e9s a dir, modificar-lo per aconseguir millorar el resultat de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica i facilitar la tasca del posteditor. La fase de preedici\u00f3 sempre s&#8217;aconsella quan es vol traduir el document a diverses lleng\u00fces.<\/p><p>Un cop confirmat que el projecte \u00e9s viable, l&#8217;ag\u00e8ncia de traducci\u00f3 certificada segons ISO 18587 envia un pressupost al client. Quan el client l\u2019accepta i es formalitza l&#8217;acord, es registra la comanda en el sistema de qualitat i es passa a la fase de producci\u00f3.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-702eff44\" data-id=\"702eff44\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b124ad3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6b124ad3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"384\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/budget-preproduction.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-33\" alt=\"Pre-production process (feasibiity, pre-editing, quotation)\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/budget-preproduction.jpg 640w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/budget-preproduction-300x180.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5ee69b22 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5ee69b22\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6d9628e8\" data-id=\"6d9628e8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-22ff47b9 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"22ff47b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-60d1afab elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"60d1afab\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-63bd8d34\" data-id=\"63bd8d34\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-559489ea elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"559489ea\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Proc\u00e9s de producci\u00f3<br>(requisits de la postedici\u00f3 completa i tasques del posteditor) <\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-51cafc8f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"51cafc8f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1a3cf60a\" data-id=\"1a3cf60a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-79b2f4e4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"79b2f4e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Els <strong>treballs de postedici\u00f3 humana del resultat d&#8217;una traducci\u00f3 autom\u00e0tica<\/strong> es desenvolupen en un entorn multimodal amb eines de traducci\u00f3 assistida per ordinador (TAO), com SDL Trados o memoQ, un sistema de traducci\u00f3 autom\u00e0tica, com DeepL o Google Translate, mem\u00f2ries de traducci\u00f3, glossaris terminol\u00f2gics, etc\u00e8tera.<\/p>\n<p>En aquest apartat de la norma, s&#8217;expliquen quins s\u00f3n els <strong>objectius en el proc\u00e9s de postedici\u00f3<\/strong>, <strong>les <\/strong><strong>tasques del posteditor<\/strong> i <strong>els<\/strong> <strong>requisits de la postedici\u00f3 completa<\/strong>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27c910d9 elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"27c910d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-6671\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-6671\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Tasques del posteditor<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-6671\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-6671\"><p>El posteditor \u00e9s un traductor professional amb experi\u00e8ncia en correcci\u00f3 de traduccions autom\u00e0tiques. La tasca d&#8217;un posteditor en una postedici\u00f3 completa \u00e9s llegir la traducci\u00f3 autom\u00e0tica i modificar-la perqu\u00e8 la<strong> qualitat de la traducci\u00f3 sigui id\u00e8ntica a una traducci\u00f3 humana<\/strong>. Amb aquest objectiu, el posteditor ha de decidir si cal reformular el contingut de la traducci\u00f3 autom\u00e0tica, proporcionar una traducci\u00f3 nova, etc.  <\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h4 id=\"elementor-tab-title-6672\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-6672\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Requisits de la postedici\u00f3 humana completa del resultat d'una traducci\u00f3 autom\u00e0tica<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-6672\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-6672\"><p>El prove\u00efdor de serveis de traducci\u00f3 amb certificat ISO 18587 ha de garantir el <strong>compliment dels<\/strong> <strong>requisits <\/strong>que indica la norma:<\/p>\n<ol>\n<li>s&#8217;han de seguir els glossaris terminol\u00f2gics aprovats pel client, els materials de refer\u00e8ncia i la terminologia de l&#8217;\u00e0rea d&#8217;especialitat dels documents, i tamb\u00e9 garantir la coher\u00e8ncia terminol\u00f2gica;<\/li>\n<li>s&#8217;han de respectar totes les convencions ortogr\u00e0fiques, sint\u00e0ctiques i de puntuaci\u00f3 de l&#8217;idioma de destinaci\u00f3, aix\u00ed com la guia d&#8217;estil i les convencions locals;<\/li>\n<li>s&#8217;ha de lliurar el document final en el mateix format que l&#8217;original;<\/li>\n<li>s&#8217;han de complir totes les normes aplicables;<\/li>\n<li>s&#8217;ha de garantir que el document final \u00e9s adequat per a l&#8217;audi\u00e8ncia a qui s\u2019adre\u00e7a;<\/li>\n<li>s&#8217;han de complir les directrius de postedici\u00f3 i qualsevol altre acord pactat amb el client.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3e7fe02d\" data-id=\"3e7fe02d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a3067f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6a3067f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1536\" height=\"1025\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production-1536x1025.jpg\" class=\"attachment-1536x1536 size-1536x1536 wp-image-34\" alt=\"Production process (full post-editing requirements and post-editor&#039;s tasks)\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production-300x200.jpg 300w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production-768x513.jpg 768w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-editing-requirements-production.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1536px) 100vw, 1536px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-55d7bf58 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"55d7bf58\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-61af236\" data-id=\"61af236\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52a5542c elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"52a5542c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1a0315bb elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1a0315bb\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4caa8f5b\" data-id=\"4caa8f5b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62d4ef75 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"62d4ef75\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Proc\u00e9s de postproducci\u00f3<br>(verificaci\u00f3 final, lliurament i comentaris)<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6db3848c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6db3848c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6a203e9c\" data-id=\"6a203e9c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4acfa163 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4acfa163\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Despr\u00e9s de la postedici\u00f3 completa, el resultat \u00e9s comparable al d&#8217;una traducci\u00f3 humana. Una empresa amb certificat ISO 18587 ha de sotmetre el document final a diversos controls de qualitat i verificar-lo segons el que s\u2019hagi acordat amb el client abans del lliurament final. <\/p>\n<p>Aix\u00ed mateix, la norma determina que els posteditors han de tenir la possibilitat de fer comentaris sobre el rendiment dels sistemes de traducci\u00f3 autom\u00e0tica i els errors recurrents en el resultat de TA, per tal de millorar el sistema i el proc\u00e9s.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7e75a09\" data-id=\"7e75a09\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36f3663d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"36f3663d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"512\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-production-iso18587.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-35\" alt=\"Post-production process (final verification, delivery and feedback)\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-production-iso18587.jpg 768w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/post-production-iso18587-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-76cb1e30 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"76cb1e30\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-29b60983\" data-id=\"29b60983\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-693971f7 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"693971f7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-25d1a76 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"25d1a76\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-34d17838\" data-id=\"34d17838\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69d43e52 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"69d43e52\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Requisits de la postedici\u00f3 completa d'acord amb ISO 18587<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7a215309 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7a215309\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-717a3482\" data-id=\"717a3482\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ee98971 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ee98971\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La norma ISO 18587 concreta que l&#8217;objectiu de la postedici\u00f3 completa d&#8217;una traducci\u00f3 autom\u00e0tica \u00e9s que &#8220;<em>el resultat no es pugui distingir de la traducci\u00f3 humana<\/em>&#8220;. Per assolir-lo, els posteditors s&#8217;han de centrar en els aspectes seg\u00fcents: <\/p><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-498626a1 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"498626a1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"333\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/full-postediting-requirements-iso18587.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-36\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/full-postediting-requirements-iso18587.jpg 500w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/full-postediting-requirements-iso18587-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7dc7a3aa\" data-id=\"7dc7a3aa\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3bf0ec12 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3bf0ec12\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n<li>assegurar-se que no s\u2019hi ha afegit ni s\u2019hi ha om\u00e8s informaci\u00f3;<\/li>\n<li>corregir el contingut inadequat;<\/li>\n<li>reformular les oracions si el seu significat no \u00e9s clar o \u00e9s incorrecte;<\/li>\n<li>crear contingut prec\u00eds en el document posteditat, considerant aspectes gramaticals, sint\u00e0ctics i sem\u00e0ntics;<\/li>\n<li>seguir la terminologia del client o de l&#8217;\u00e0rea d&#8217;especialitzaci\u00f3;<\/li>\n<li>aplicar les normes ortogr\u00e0fiques, de puntuaci\u00f3 i de separaci\u00f3 de s\u00edl\u00b7labes;<\/li>\n<li>garantir que l&#8217;estil \u00e9s l&#8217;adequat per a la mena de document i que se segueixen les pautes d&#8217;estil que ha facilitat el client;<\/li>\n<li>respectar les regles de format.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2ff1bdb4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2ff1bdb4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7275f08\" data-id=\"7275f08\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6ff47457 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6ff47457\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-be334cc\" data-id=\"be334cc\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-245de8bc elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"245de8bc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a9f87ae elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a9f87ae\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4fd96247\" data-id=\"4fd96247\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70aa4aeb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"70aa4aeb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Compet\u00e8ncies i qualificacions dels posteditors<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-72d55555 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"72d55555\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-fcead8\" data-id=\"fcead8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c540f6e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2c540f6e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"333\" src=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/qualifications-post-editors-iso18587.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-37\" alt=\"Competences and qualifications of post-editors\" srcset=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/qualifications-post-editors-iso18587.jpg 500w, https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/qualifications-post-editors-iso18587-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6104c68a\" data-id=\"6104c68a\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11efd301 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"11efd301\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La norma ISO 18587 insta les empreses certificades a garantir que els posteditors disposen de les compet\u00e8ncies, les qualificacions i la professionalitat especificades.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c482a50 elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"3c482a50\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1011\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1011\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Compet\u00e8ncies dels posteditors<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1011\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1011\"><p>Els posteditors s\u00f3n traductors professionals. La norma ISO 18587 exigeix les mateixes compet\u00e8ncies als posteditors que la norma ISO 17100 (servei de traducci\u00f3 certificat) requereix als traductors professionals. <\/p>\n<p>Les sis compet\u00e8ncies s\u00f3n: compet\u00e8ncia traductora, compet\u00e8ncia ling\u00fc\u00edstica i textual en els idiomes d&#8217;entrada i de partida, compet\u00e8ncia per investigar i adquirir i processar informaci\u00f3, compet\u00e8ncia cultural, compet\u00e8ncia t\u00e8cnica i compet\u00e8ncia de domini.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1012\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1012\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Qualificacions dels posteditors<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1012\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1012\"><p>Tal com passa amb els traductors en la norma ISO 17100, els criteris per homologar els posteditors segons la norma ISO 18587 s\u00f3n els seg\u00fcents.<\/p>\n<p>Han de presentar <strong>proves documentades que compleixen un d&#8217;aquests tres criteris<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>grau en traducci\u00f3, ling\u00fc\u00edstica o filologia, o un grau superior equivalent amb formaci\u00f3 espec\u00edfica en traducci\u00f3;<\/li>\n<li>grau universitari superior en un altre camp i dos anys com a traductor o posteditor professional a jornada completa;<\/li>\n<li>cinc anys d&#8217;experi\u00e8ncia a jornada completa com a traductor o posteditor.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<h3 id=\"elementor-tab-title-1013\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1013\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><i class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><i class=\"elementor-toggle-icon-opened fas fa-caret-up\"><\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Professionalitat dels posteditors<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1013\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1013\"><p>Una altra de les exig\u00e8ncies de la norma ISO 18587 \u00e9s que els posteditors emprin un m\u00e8tode professional en les tasques de postedici\u00f3, i especifica que els posteditors han de:<\/p>\n<ol>\n<li>con\u00e8ixer la tecnologia dels sistemes de traducci\u00f3 autom\u00e0tica i els errors comuns d&#8217;aquests sistemes;<\/li>\n<li>con\u00e8ixer eines de traducci\u00f3 assistida per ordinador, com SDL Trados o memoQ;<\/li>\n<li>ser capa\u00e7os de valorar el temps i l&#8217;esfor\u00e7 que requereix editar una traducci\u00f3 autom\u00e0tica i determinar si la tasca els compensa;<\/li>\n<li>ser capa\u00e7os de seguir les instruccions i directrius facilitades i corregir i modificar el que calgui perqu\u00e8 el resultat sigui similar al d&#8217;una traducci\u00f3 humana.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ISO 18587 Servei de traducci\u00f3 autom\u00e0tica amb postedici\u00f3 humana La norma espanyola UNE-ISO 18587:2020 estableix els requisits perqu\u00e8, despr\u00e9s de posteditar el resultat d&#8217;una traducci\u00f3 autom\u00e0tica, la qualitat sigui semblant a la d&#8217;una traducci\u00f3 humana. Per aconseguir-ho, l&#8217;est\u00e0ndard de qualitat ISO 18587 descriu detalladament: els objectius del proc\u00e9s de postedici\u00f3, els requisits de la postedici\u00f3 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-224","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>ISO 18587 | Servei de traducci\u00f3 autom\u00e0tica amb postedici\u00f3 humana<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L&#039;abast de la norma ISO 18587 es limita a la postedici\u00f3 humana completa, en la qual s&#039;aconsegueix una qualitat semblant a la de la traducci\u00f3 humana.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/iso18587.com\/ca\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ISO 18587 | Servei de traducci\u00f3 autom\u00e0tica amb postedici\u00f3 humana\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L&#039;abast de la norma ISO 18587 es limita a la postedici\u00f3 humana completa, en la qual s&#039;aconsegueix una qualitat semblant a la de la traducci\u00f3 humana.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/iso18587.com\/ca\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-08T09:02:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"11 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/ca\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/ca\\\/\",\"name\":\"ISO 18587 | Servei de traducci\u00f3 autom\u00e0tica amb postedici\u00f3 humana\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/ca\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/ca\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/quality-standard-iso18587.png\",\"datePublished\":\"2023-02-16T16:03:59+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-08T09:02:03+00:00\",\"description\":\"L'abast de la norma ISO 18587 es limita a la postedici\u00f3 humana completa, en la qual s'aconsegueix una qualitat semblant a la de la traducci\u00f3 humana.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/ca\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/ca\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/ca\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/quality-standard-iso18587.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/quality-standard-iso18587.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/ca\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ISO 18587\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/ca\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/iso18587.com\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ISO 18587 | Servei de traducci\u00f3 autom\u00e0tica amb postedici\u00f3 humana","description":"L'abast de la norma ISO 18587 es limita a la postedici\u00f3 humana completa, en la qual s'aconsegueix una qualitat semblant a la de la traducci\u00f3 humana.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"ISO 18587 | Servei de traducci\u00f3 autom\u00e0tica amb postedici\u00f3 humana","og_description":"L'abast de la norma ISO 18587 es limita a la postedici\u00f3 humana completa, en la qual s'aconsegueix una qualitat semblant a la de la traducci\u00f3 humana.","og_url":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/","article_modified_time":"2025-01-08T09:02:03+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"11 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/","url":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/","name":"ISO 18587 | Servei de traducci\u00f3 autom\u00e0tica amb postedici\u00f3 humana","isPartOf":{"@id":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png","datePublished":"2023-02-16T16:03:59+00:00","dateModified":"2025-01-08T09:02:03+00:00","description":"L'abast de la norma ISO 18587 es limita a la postedici\u00f3 humana completa, en la qual s'aconsegueix una qualitat semblant a la de la traducci\u00f3 humana.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/iso18587.com\/ca\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/#primaryimage","url":"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png","contentUrl":"https:\/\/iso18587.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/quality-standard-iso18587.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ISO 18587"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/#website","url":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/","name":"","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/224","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=224"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/224\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":228,"href":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/224\/revisions\/228"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iso18587.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=224"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}